1 00:03:10,123 --> 00:03:13,261 Indietro, indietro, indietro. 2 00:03:13,294 --> 00:03:15,996 Quanto cazzo di tempo fa vai? 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,999 Mia madre e mio padre erano divorziati prima dei due anni, 4 00:03:19,032 --> 00:03:20,734 e da allora in poi, 5 00:03:20,768 --> 00:03:24,238 mio padre era quasi estraneo alla mia vita 6 00:03:24,272 --> 00:03:28,376 e mia madre, troppo coinvolto. 7 00:03:28,409 --> 00:03:33,247 Voleva truccarsi per tutti i suoi errori attraverso me. 8 00:03:33,281 --> 00:03:37,918 Una notte accadde qualcosa nei miei pantaloni, tipo, sangue. 9 00:03:37,951 --> 00:03:41,522 Mia mamma ha detto, "Oh, diavolo. Il tuo ciclo. 10 00:03:41,555 --> 00:03:45,459 Questo è dove cominciano tutti i guai." 11 00:03:45,493 --> 00:03:48,262 Aveva ragione. 12 00:03:48,296 --> 00:03:58,306 (*"La Promessa" di Bruce Springsteen*) 13 00:03:58,339 --> 00:04:08,382 (*"La Promessa" di Bruce Springsteen*) 14 00:04:08,382 --> 00:04:16,924 (*"La Promessa" di Bruce Springsteen*) 15 00:04:16,957 --> 00:04:19,460 Adesso mamma e papà aveva davvero qualcosa per litigare - 16 00:04:19,493 --> 00:04:21,429 io. 17 00:04:21,462 --> 00:04:24,398 Poi un giorno, mio padre è scomparso. 18 00:04:24,432 --> 00:04:26,834 Nessun numero, nessuna lettera. 19 00:04:26,867 --> 00:04:28,869 Appena andato. 20 00:04:28,902 --> 00:04:31,305 Ho scritto alla rivista Seventeen, 21 00:04:31,339 --> 00:04:32,706 una lunga lettera su di noi. 22 00:04:32,740 --> 00:04:36,344 Volevano pubblicarlo come articolo ma continuavo a chiedere, 23 00:04:36,377 --> 00:04:38,379 "Tuo padre se ne va - torna? 24 00:04:38,412 --> 00:04:41,349 Ha un lieto fine?" 25 00:04:41,382 --> 00:04:43,417 In realtà non è stato così, ma ho pensato, 26 00:04:43,451 --> 00:04:47,855 "Che diavolo? Darò loro quello che vogliono." 27 00:04:47,888 --> 00:04:51,325 Questo è tutto. È ora di andare. 28 00:04:51,359 --> 00:04:53,327 Mamma, per favore, non... 29 00:04:53,361 --> 00:04:55,496 Assolutamente no faremo tardi? 30 00:04:55,529 --> 00:04:56,930 Abbiamo ore. 31 00:04:56,964 --> 00:04:59,400 Tesoro, tesoro, hai la registrazione alle quattro. 32 00:04:59,433 --> 00:05:03,036 Andiamo, adesso. 33 00:05:03,070 --> 00:05:05,038 Oh, Lizzie... 34 00:05:05,072 --> 00:05:07,975 vuoi prendere il tuo tappeto. Mamma. 35 00:05:08,008 --> 00:05:11,545 Che cosa? Dai. 36 00:05:11,579 --> 00:05:14,882 Questo è il giorno più importante della tua vita. 37 00:05:14,915 --> 00:05:17,485 Ho pensato che fosse quando ti sei sposato. Ah! 38 00:05:17,518 --> 00:05:20,788 No, tesoro, quello è il giorno peggiore della tua vita. 39 00:05:22,456 --> 00:05:26,627 Sì, è così eccitata. Oh, mamma, è bellissima. 40 00:05:26,660 --> 00:05:29,397 Peccato, stavo mirando per psicotico. 41 00:05:29,430 --> 00:05:32,032 Beh, sì. 42 00:05:32,065 --> 00:05:34,502 La nonna è così emozionata sta piangendo. 43 00:05:34,535 --> 00:05:38,406 È una borsa di studio per il giornalismo, Mamma. Giornalismo, sì. 44 00:05:38,439 --> 00:05:40,841 Vuole diventare una scrittrice. 45 00:05:46,447 --> 00:05:49,917 I primi giorni, ecco quando tutti fanno amicizia. 46 00:05:49,950 --> 00:05:53,020 Lo so. Diventa più difficile dopo. 47 00:05:53,053 --> 00:05:55,055 Mamma, penso di essere abbastanza grande. 48 00:05:56,457 --> 00:05:57,425 Non arrabbiarti. 49 00:05:57,458 --> 00:05:59,960 Non mi arrabbio. 50 00:05:59,993 --> 00:06:01,462 Perché dici? che sono arrabbiato? 51 00:06:01,495 --> 00:06:04,932 Sto solo cercando di aiutare. Lo sai. 52 00:06:04,965 --> 00:06:07,134 Sai quanto sei orgoglioso Sono di te, Lizzie. 53 00:06:07,167 --> 00:06:11,539 Hai così tanto potenziale, tesoro... 54 00:06:11,572 --> 00:06:14,007 Mi stai ascoltando? 55 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 Lizzie? 56 00:06:15,443 --> 00:06:17,478 Lizzie, Lizzie, cosa stai facendo? 57 00:06:17,511 --> 00:06:20,614 Forza, prendiamo questa roba fino alla macchina. 58 00:06:20,648 --> 00:06:24,117 Non devo andare ad Harvard diventare uno scrittore. 59 00:06:26,454 --> 00:06:28,456 Lizzie, cosa sei? parlando? 60 00:06:28,489 --> 00:06:31,559 Ad Harvard, incontrerai persone. 61 00:06:31,592 --> 00:06:33,561 Riceverai contatti, tu... 62 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 Persone che ti aiutano. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,465 So cosa Sto parlando di Lizzie. 64 00:06:37,498 --> 00:06:42,202 Ho avuto tutta la mia vita davanti a me. 65 00:06:42,235 --> 00:06:45,639 Non vuoi andare ad Harvard? 66 00:06:45,673 --> 00:06:47,641 Beh, aspetta e basta 67 00:06:47,675 --> 00:06:51,044 finché non avrai nessuna scelta rimasta, 68 00:06:51,078 --> 00:06:53,046 dove sei arrivato niente, nessuno, 69 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 nessuno chi si prende cura di te. 70 00:06:55,082 --> 00:06:57,017 Poi vedi come ti senti. 71 00:06:57,050 --> 00:06:59,186 Mamma, non l'ho detto Non stavo andando. 72 00:07:01,121 --> 00:07:05,058 Il dottor Isaacs mi ha avvertito. Mamma, ho detto che vado. 73 00:07:05,092 --> 00:07:08,095 Mi ha detto che ti saresti isolato, rimani nella tua stanza tutto il giorno. 74 00:07:08,128 --> 00:07:11,932 Non mi sto isolando, ok? Non mi isolerò. 75 00:07:13,534 --> 00:07:15,636 Voglio che le cose siano diverse. 76 00:07:19,272 --> 00:07:21,642 Bene, va bene. 77 00:07:21,675 --> 00:07:24,144 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno, allora. 78 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Questo è quello che sono stato parlando. 79 00:07:28,015 --> 00:07:29,950 Vedrai, Lizzie. 80 00:07:29,983 --> 00:07:32,986 Sarà tutto un altro mondo lassù. 81 00:07:40,293 --> 00:07:42,963 Giovane... Dio, ero così giovane. 82 00:07:42,996 --> 00:07:44,732 Stai attento. 83 00:07:44,765 --> 00:07:48,035 Quando ci penso, solo un anno più grande di te, 84 00:07:48,068 --> 00:07:50,571 e lo ero già una casalinga. Ehi. 85 00:07:52,172 --> 00:07:55,543 Dio, ero così annoiato Ho comprato una scimmia 86 00:07:55,576 --> 00:07:57,545 solo per avere qualcuno con cui parlare. 87 00:07:57,578 --> 00:08:00,548 Ma poi sei arrivato tu. 88 00:08:27,340 --> 00:08:29,543 Dio mio. 89 00:08:29,577 --> 00:08:32,212 Lizzie, Lizzie, è così... 90 00:08:32,245 --> 00:08:34,514 Harvard. 91 00:08:40,588 --> 00:08:43,323 Ma tu lo sei al quinto piano. 92 00:08:43,356 --> 00:08:45,626 Lo so. 93 00:08:45,659 --> 00:08:48,696 Bene, come stiamo? ce la farai, eh? 94 00:08:48,729 --> 00:08:51,131 Posso farlo, ok, mamma? Non fare nulla. 95 00:08:51,164 --> 00:08:53,133 OH. No, no, no, no, no, no, no. 96 00:08:53,166 --> 00:08:54,167 CIAO. 97 00:08:55,335 --> 00:08:59,172 Posso esserti d'aiuto? Potresti? 98 00:08:59,206 --> 00:09:01,709 Oh, è troppo gentile. 99 00:09:01,742 --> 00:09:03,744 Piacere mio. 100 00:09:04,612 --> 00:09:09,817 Da allora era in seconda elementare, scriveva sempre... 101 00:09:09,850 --> 00:09:13,253 L'uomo ha "buona presa" scritto su tutta la fronte. 102 00:09:13,286 --> 00:09:16,323 Da un momento all'altro, lo farà chiedimi di confermarlo. 103 00:09:16,356 --> 00:09:19,126 (madre) Lizzie. 104 00:09:19,159 --> 00:09:21,762 Ho sempre aiutato mia madre va a prendere i fidanzati. 105 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 L'unico Non ho mai avuto voce in capitolo era quello che contava - 106 00:09:24,798 --> 00:09:25,365 mio padre. 107 00:09:25,398 --> 00:09:27,267 Oh. 108 00:09:27,300 --> 00:09:30,137 Questa è la qualità. Quello è un padre. 109 00:09:30,170 --> 00:09:33,340 Potresti immaginare tuo padre? Saremmo ancora a Manhattan. 110 00:09:33,373 --> 00:09:36,610 Gli ho detto che l'hai già fatto aveva cose pubblicate. 111 00:09:36,644 --> 00:09:39,613 Mamma, non credi? dovresti ottenere la macchina indietro? 112 00:09:39,647 --> 00:09:41,314 Si sta facendo tardi. 113 00:09:43,751 --> 00:09:45,185 Sì. 114 00:09:47,320 --> 00:09:49,322 Non dimenticare di mangiare. 115 00:09:58,365 --> 00:10:01,201 Ciao, tesoro. Ciao, mamma. 116 00:10:05,338 --> 00:10:07,307 Da allora ero un ragazzino, 117 00:10:07,340 --> 00:10:09,609 io e mia madre uscivamo sempre insieme. 118 00:10:13,380 --> 00:10:16,383 Non mi adattavo con la maggior parte dei bambini a scuola. 119 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 Pensavano che fossi strano, 120 00:10:18,418 --> 00:10:21,321 così mi hanno fatto sentire come un estraneo... 121 00:10:23,356 --> 00:10:26,393 ...e mia madre ne ho approfittato fin dalla tenera età, 122 00:10:26,426 --> 00:10:27,394 gettandomi nelle commedie, 123 00:10:27,427 --> 00:10:30,798 api di ortografia, studiare, scrivere, 124 00:10:30,831 --> 00:10:35,402 musei, concerti e ancora di più la scrittura. 125 00:10:35,435 --> 00:10:37,938 Lei mi ha convinto di questo porterebbe al Santo Graal - 126 00:10:37,971 --> 00:10:40,407 Harvard, un posto dove Sarei finalmente circondato 127 00:10:40,440 --> 00:10:44,244 dalle persone ho avuto qualcosa in comune con. 128 00:10:44,277 --> 00:10:46,246 Non chiederò molto. 129 00:10:46,279 --> 00:10:48,849 Non devono esserlo un fan di Springsteen. 130 00:10:54,855 --> 00:10:58,425 È stato un piacere conoscervi, ragazzi. 131 00:10:58,458 --> 00:10:59,693 CIAO. CIAO. 132 00:10:59,727 --> 00:11:01,962 Tu sei Elizabeth, vero? 133 00:11:01,995 --> 00:11:05,232 Sì, ho pensato che ti ho riconosciuto dal facebook. 134 00:11:05,265 --> 00:11:07,801 Sai, l'ho letto... Ho letto quell'articolo che hai scritto 135 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 sul divorzio dei tuoi genitori. 136 00:11:08,869 --> 00:11:11,839 È stato fantastico. Grazie. 137 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Sono Ruby. CIAO. 138 00:11:13,473 --> 00:11:15,675 Saremo compagni di stanza. Oh, bello. 139 00:11:18,278 --> 00:11:20,848 Sul serio, non ne hai idea cosa significava per me quell'articolo. 140 00:11:20,881 --> 00:11:24,284 Lo stavi dicendo tutta la cruda verità sui tuoi genitori, 141 00:11:24,317 --> 00:11:26,854 esponendo tutte le loro bugie. 142 00:11:26,887 --> 00:11:30,824 E poi incontro con tuo padre e riconciliarsi con lui - 143 00:11:30,858 --> 00:11:34,962 così stimolante. 144 00:11:36,897 --> 00:11:39,166 Fumi? 145 00:11:40,801 --> 00:11:43,871 Sai, non ho mai fumato durante il giorno prima. 146 00:11:43,904 --> 00:11:45,873 beh, siamo ad Harvard adesso. 147 00:11:45,906 --> 00:11:48,375 Possiamo farlo qualunque cosa vogliamo. 148 00:11:48,408 --> 00:11:50,410 Freddo. 149 00:11:52,445 --> 00:11:55,983 Saremo così bellissimi fanatici della letteratura, 150 00:11:56,016 --> 00:11:59,887 essere brillante e oscuro e sexy. 151 00:12:01,454 --> 00:12:04,291 Il problema è che Sono mortalmente serio. 152 00:12:04,324 --> 00:12:07,394 ( *"Obiettivo misterioso" di The Pretenders*) 153 00:12:13,867 --> 00:12:16,837 I ragazzi non lo facevano mai notami prima. 154 00:12:16,870 --> 00:12:19,739 Non lo ero nemmeno nella loro lista di alternative. 155 00:12:25,946 --> 00:12:29,449 Ogni giorno 156 00:12:29,482 --> 00:12:33,020 Ogni notte trovo 157 00:12:33,053 --> 00:12:35,055 Obiettivo misterioso 158 00:12:35,088 --> 00:12:38,225 sei nella mia mente nella mia mente 159 00:12:38,258 --> 00:12:40,027 (vetro rotto) 160 00:12:40,060 --> 00:12:43,330 Ogni giorno 161 00:12:43,363 --> 00:12:45,432 Ogni notte mi sento... 162 00:12:45,465 --> 00:12:48,335 Ruby capisce. Lei mi capisce. 163 00:12:48,368 --> 00:12:50,437 Se fosse un ragazzo, tutto sarebbe perfetto. 164 00:13:04,551 --> 00:13:06,820 Quando Lou Reed aveva 17 anni, 165 00:13:06,854 --> 00:13:12,492 gli è stato diagnosticato poiché soffre di sbalzi d'umore. 166 00:13:12,525 --> 00:13:17,464 È stato sottoposto a trattamento con elettroshock tre volte a settimana. 167 00:13:17,497 --> 00:13:21,268 Ogni trattamento lo colpiva come una luce bianca accecante, 168 00:13:21,301 --> 00:13:23,403 e qui sta il suo genio - 169 00:13:23,436 --> 00:13:26,373 abbracciare la propria carneficina psichica 170 00:13:26,406 --> 00:13:29,843 e crearne alcuni del più grande rock'n'roll il mondo abbia mai sentito. 171 00:13:29,877 --> 00:13:30,743 (*"Sweet Jane" di Lou Reed) 172 00:13:30,777 --> 00:13:34,014 *Che belle donne non svengo mai veramente* 173 00:13:34,047 --> 00:13:36,884 *E quei cattivi sbattono sempre gli occhi* 174 00:13:38,451 --> 00:13:41,521 *E quei bambini sono gli unici ad arrossire* 175 00:13:41,554 --> 00:13:45,458 *E che la vita è solo morire 176 00:13:45,492 --> 00:13:47,360 *Oh, oh, oh 177 00:13:47,394 --> 00:13:50,597 *Chiunque abbia mai avuto un cuore 178 00:13:51,932 --> 00:13:53,300 *Non mi volterei 179 00:13:53,333 --> 00:13:56,103 *Non mi volterei e romperlo* 180 00:13:56,136 --> 00:13:59,873 *Chiunque lo abbia mai fatto ha avuto un ruolo...* 181 00:13:59,907 --> 00:14:03,510 sento il suo abbraccio freddo, la sua carezza furtiva, 182 00:14:03,543 --> 00:14:05,512 sdraiato nella mia stanza per giorni interi, 183 00:14:05,545 --> 00:14:10,117 tutto freddo, scuro, argenteo. 184 00:14:10,150 --> 00:14:13,921 Ho paura che mi prenda ritorno negli abissi del mio desiderio contorto, 185 00:14:13,954 --> 00:14:17,490 in un posto di cui ho troppa paura andare perché forse Non scapperò mai. 186 00:14:17,524 --> 00:14:20,127 Scommetto di sì migliaia a casa. 187 00:14:23,463 --> 00:14:27,400 Pacchetti di sigarette con una piccola scritta sopra. 188 00:14:27,434 --> 00:14:29,469 La storia della tua vita? 189 00:14:30,503 --> 00:14:33,440 Diario? NO? 190 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 andiamo, questo mi sta uccidendo. 191 00:14:39,112 --> 00:14:43,016 È un incarico. Sei il più coscienzioso studente ad Harvard. 192 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 È una recensione musicale. 193 00:14:46,486 --> 00:14:47,687 Ah. 194 00:14:47,720 --> 00:14:51,391 Ci sto provando per iniziare una rubrica musicale per il Cremisi. 195 00:14:51,424 --> 00:14:53,460 È fantastico. 196 00:14:56,663 --> 00:14:58,431 Vuoi fare un po' di X? 197 00:15:01,201 --> 00:15:03,636 Non hai mai fatto X? 198 00:15:05,505 --> 00:15:08,508 L'acido ti dà alla testa, vero? 199 00:15:08,541 --> 00:15:11,611 La X va al tuo cuore. 200 00:15:11,644 --> 00:15:14,481 ( *"Giorno perfetto" di Lou Reed*) 201 00:15:14,514 --> 00:15:17,450 *Dai da mangiare agli animali dello zoo 202 00:15:17,484 --> 00:15:21,088 *Poi più tardi anche un film 203 00:15:21,121 --> 00:15:23,156 *E poi a casa 204 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 *Oh, che giornata perfetta 205 00:15:35,268 --> 00:15:37,504 *Dai da mangiare agli animali dello zoo 206 00:15:37,537 --> 00:15:41,108 *Poi più tardi, anche un film 207 00:15:41,141 --> 00:15:43,010 *E poi a casa 208 00:15:46,013 --> 00:15:50,150 *È una giornata così perfetta 209 00:15:51,184 --> 00:15:54,687 *Sono felice di averlo passato con te 210 00:15:57,590 --> 00:16:00,160 *Una giornata così perfetta 211 00:16:00,193 --> 00:16:04,431 *Mi tieni semplicemente in agguato 212 00:16:04,464 --> 00:16:07,434 Mi tieni semplicemente in agguato...* 213 00:16:07,467 --> 00:16:10,437 (acqua corrente) 214 00:16:13,573 --> 00:16:15,175 Ehi. 215 00:16:16,509 --> 00:16:17,577 Sì ok? 216 00:16:22,615 --> 00:16:24,717 Cosa stai facendo qui? 217 00:16:28,255 --> 00:16:30,157 Oh no. 218 00:16:30,190 --> 00:16:31,558 Vuoi andare? tornare dentro? 219 00:16:38,698 --> 00:16:40,700 C'è un ragazzo là fuori. 220 00:16:40,733 --> 00:16:43,470 Penso che ti stia cercando. 221 00:16:44,571 --> 00:16:48,575 *Stai per raccogliere 222 00:16:49,776 --> 00:16:52,745 *Proprio quello che semini 223 00:16:55,115 --> 00:16:59,719 *Stai per raccogliere proprio quello che semini* 224 00:17:08,528 --> 00:17:12,031 *Oh, che giornata perfetta 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,506 La sua voce mi arriva sotto le coperte... 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 "Vieni qui, tesoro." 227 00:17:21,741 --> 00:17:24,777 Lui è dentro di me dove nessun altro è stato, 228 00:17:24,811 --> 00:17:26,613 nel mio luogo oscuro e segreto. 229 00:17:26,646 --> 00:17:31,851 Ho lasciato che mi portasse lì, ma poi la mia paura ritorna. 230 00:17:31,884 --> 00:17:34,087 Voglio che si fermi. 231 00:17:34,121 --> 00:17:37,624 Come pensi che ci si senta? e quando pensi si ferma? 232 00:17:37,657 --> 00:17:40,827 Non voglio che abbia il controllo. Voglio che se ne vada. 233 00:17:40,860 --> 00:17:44,664 Voglio che non esista. Voglio dire, ammettiamolo... 234 00:17:44,697 --> 00:17:46,799 "Lou Reed dovrebbe essere morto." 235 00:17:49,336 --> 00:17:52,305 È ottimo. 236 00:18:00,347 --> 00:18:02,582 Lo farai? dormi con me stanotte? 237 00:18:06,153 --> 00:18:08,121 Non dire che non ti avevo avvisato. 238 00:18:08,155 --> 00:18:10,123 Cos'è quello? dovrebbe significare? 239 00:18:10,157 --> 00:18:12,659 Vuol dire non dirlo Non ti avevo avvisato. 240 00:18:15,262 --> 00:18:17,297 Grande. 241 00:18:19,632 --> 00:18:24,237 Lo desideravo così tanto affinché il sesso avvenga nel modo giusto, 242 00:18:24,271 --> 00:18:28,708 con la persona giusta, al momento giusto, nel posto giusto 243 00:18:30,443 --> 00:18:33,680 Non è stato un grosso problema. Oh, però quando sarà? 244 00:18:33,713 --> 00:18:36,683 Avrebbe dovuto essere. Beh, almeno è bello. 245 00:18:36,716 --> 00:18:40,853 Era la mia prima volta. Sì, certo. 246 00:18:40,887 --> 00:18:42,355 No, sono serio. 247 00:18:44,291 --> 00:18:46,859 Ma stai scherzando? 248 00:18:46,893 --> 00:18:48,328 E' vero. 249 00:18:48,361 --> 00:18:50,230 Non c'è modo. Non ti credo. 250 00:18:50,263 --> 00:18:54,267 Ho appena pensato Dovrei iniziare a fare sesso come un normale diciannovenne. 251 00:18:56,703 --> 00:18:58,938 Beh, mi capita di pensare che questo richiede celebrazione. 252 00:18:58,971 --> 00:19:01,908 Potremmo fare una festa! Una festa? 253 00:19:06,946 --> 00:19:10,717 Doveva essere sottile, ma ovviamente... 254 00:19:10,750 --> 00:19:13,286 Elizabeth, è fantastico. 255 00:19:13,320 --> 00:19:15,154 E' un'idea davvero folle. 256 00:19:16,856 --> 00:19:19,158 Tutti hanno capito. 257 00:19:20,993 --> 00:19:23,663 Solo non tutti era così contento. 258 00:19:23,696 --> 00:19:26,799 Vorrei averci pensato di qualcosa del genere. 259 00:19:26,833 --> 00:19:29,636 Grazie. 260 00:19:42,782 --> 00:19:45,385 EHI. EHI. 261 00:19:45,418 --> 00:19:48,388 Come puoi prendere qualcosa? è privato e giralo in qualcosa di pubblico? 262 00:19:48,421 --> 00:19:51,358 Non era privato per cominciare. 263 00:19:51,391 --> 00:19:54,994 Va bene, è stato bello, è stato interessante. 264 00:19:55,027 --> 00:19:55,962 Interessante? 265 00:19:55,995 --> 00:19:58,731 Voglio solo dire che non lo era su di me, sai? 266 00:19:58,765 --> 00:20:02,502 Non era speciale. Era solo sesso. 267 00:20:02,535 --> 00:20:06,873 OK. Questo è figo. 268 00:20:06,906 --> 00:20:09,409 Tu no stai bene con esso. 269 00:20:17,284 --> 00:20:20,820 Stavo salvando la mia verginità per qualcuno che mi ama veramente, 270 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 chi lo sa davvero dentro di me. 271 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Noah, non era vero? 272 00:20:25,992 --> 00:20:28,795 Me lo disse dopo in termini di valore assoluto, 273 00:20:28,828 --> 00:20:31,964 il sesso e la droga lo erano altrettanto insignificante per lui, 274 00:20:31,998 --> 00:20:34,434 solo due modi diversi divertirsi. 275 00:20:36,303 --> 00:20:37,404 Il che è tutto molto bello e buono... 276 00:20:37,437 --> 00:20:40,507 finché una ragazza non ci prova lo stesso approccio. 277 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 Lizzie? 278 00:20:44,744 --> 00:20:47,947 Ehi, ragazzi, ragazzi? hai visto Lizzie? (entrambi) No. 279 00:20:47,980 --> 00:20:49,516 Lizzie? 280 00:20:50,950 --> 00:20:53,553 Lizzie? 281 00:20:53,586 --> 00:20:55,555 Lizzie? Hai ricevuto una telefonata. 282 00:20:55,588 --> 00:20:58,024 Chi è? Rolling Stone. 283 00:20:58,057 --> 00:20:59,926 Rolling Stone? 284 00:21:02,429 --> 00:21:06,899 Il premio giornalistico universitario per il 1985 285 00:21:06,933 --> 00:21:10,303 va a Elizabeth Wurtzel 286 00:21:10,337 --> 00:21:13,540 per il suo pezzo Harvard Crimson su Lou Reed. 287 00:21:15,608 --> 00:21:20,447 Voglio dimenticare tutto mi è già successo prima. 288 00:21:20,480 --> 00:21:22,749 Voglio congelarmi questo momento... 289 00:21:24,617 --> 00:21:26,886 ...per sempre. 290 00:21:35,362 --> 00:21:37,997 Grazie. 291 00:21:38,030 --> 00:21:39,999 È fantastico. No, sei fantastico. 292 00:21:40,032 --> 00:21:41,868 Grazie. Prego. 293 00:21:41,901 --> 00:21:43,870 Sto solo pensando su tutte le band venendo a Cambridge 294 00:21:43,903 --> 00:21:45,605 chi potresti coprire. 295 00:21:45,638 --> 00:21:49,409 È molto raro che troviamo qualcuno chi andrà a tutti i concerti, scrivere con tanta chiarezza. 296 00:21:49,442 --> 00:21:52,879 Quindi, sto pensando sta venendo da me, 297 00:21:52,912 --> 00:21:55,882 ed è, tipo, un editore al Rolling Stone. 298 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 E quanti anni ha? 299 00:21:57,917 --> 00:22:00,119 Dio mio. Che cosa? 300 00:22:00,152 --> 00:22:01,921 Quello è mio padre. Oh, bello. 301 00:22:03,923 --> 00:22:04,457 Guarda quello. 302 00:22:09,896 --> 00:22:13,433 Che cosa? Qual è il problema? Non l'ho visto tra quattro anni. 303 00:22:13,466 --> 00:22:16,536 Apetta un minuto. Pensavo avessi detto in... So cosa ho detto. 304 00:22:25,945 --> 00:22:29,849 (giovane Lizzie) Papà, quando torni? vivere con noi? 305 00:22:31,851 --> 00:22:34,020 Beh, non lo sono, tesoro. Lo sai. 306 00:22:34,053 --> 00:22:37,023 Ma la mamma ha detto che se vuoi, lei vuole che tu lo faccia. 307 00:22:39,492 --> 00:22:42,462 Sono sicuro che tua madre non ha detto questo, vero? 308 00:22:42,495 --> 00:22:44,497 Lo ha fatto. 309 00:22:44,531 --> 00:22:48,635 Tesoro, lo sai, quello... semplicemente non succederà. 310 00:22:53,005 --> 00:22:56,142 Il che non significa che ti amo ancora di meno. 311 00:23:08,721 --> 00:23:10,457 Chi crede di essere? 312 00:23:10,490 --> 00:23:13,960 Lui scompare per quattro fottuti anni, 313 00:23:13,993 --> 00:23:15,962 e poi pensa può tornare qui 314 00:23:15,995 --> 00:23:18,965 e scattare foto di la sua perfetta figlia della Ivy League? 315 00:23:18,998 --> 00:23:20,332 Bene, questo posto non ha niente a che fare con lui. 316 00:23:20,366 --> 00:23:24,103 Il minimo che potesse fare è avere la decenza per capirlo. 317 00:23:24,136 --> 00:23:26,439 Beh, forse dovresti dirgli qualcosa. 318 00:23:26,473 --> 00:23:27,507 Tipo cosa? 319 00:23:27,540 --> 00:23:29,509 Non lo so. 320 00:23:29,542 --> 00:23:33,112 Come va la tua nuova vita? Come va il tuo nuovo? cazzo di fidanzata? 321 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Lizzie, è tuo padre. Lui ti ama. 322 00:23:35,147 --> 00:23:36,248 No, non lo sai com'era. 323 00:23:36,282 --> 00:23:39,919 Quando avevo otto anni, siamo andati per vedere L'ultimo valzer. 324 00:23:39,952 --> 00:23:41,921 È svenuto sui tranquillanti. 325 00:23:41,954 --> 00:23:45,458 Ho dovuto guardare il film tre fottute volte prima che si svegliasse. 326 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 Che tipo di persona lo fa? 327 00:23:49,729 --> 00:23:52,465 Non... non me ne ero reso conto. 328 00:23:52,499 --> 00:23:56,068 Quell'articolo, era solo l'appagamento del desiderio. 329 00:23:56,102 --> 00:23:59,138 stavo scrivendo di come volevo che andassero le cose, 330 00:23:59,171 --> 00:24:01,140 e il modo la gente ne parlava, 331 00:24:01,173 --> 00:24:05,211 il modo in cui ne hai parlato, lo faceva sembrare reale. 332 00:24:05,244 --> 00:24:07,146 Beh, forse può essere. 333 00:24:09,048 --> 00:24:13,586 No. Era solo un sogno Ho resistito per troppo tempo. 334 00:24:13,620 --> 00:24:16,989 Sono felice qui. Non ho più bisogno di lui. 335 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Dovremmo andare. Vieni? 336 00:24:22,028 --> 00:24:25,698 No. L'ho promesso al mio editore quell'articolo entro la prossima settimana. 337 00:24:35,975 --> 00:24:37,276 ("Chi è chi" da Gli Adolescenti) 338 00:24:37,309 --> 00:24:40,279 Gli amici mi chiamano nemico perché sono uno scherzo del cazzo 339 00:24:40,312 --> 00:24:42,649 Sarebbe meglio mettere insieme i loro atti, è ora che si sveglino 340 00:24:42,682 --> 00:24:44,584 Sono stato espulso dai miei parenti perché non mi vogliono tra i piedi 341 00:24:44,617 --> 00:24:49,255 Siediti semplicemente in un angolo e non emetto alcun suono 342 00:24:49,288 --> 00:24:50,657 Nemmeno una parola 343 00:24:50,690 --> 00:24:52,625 Le pareti mi stanno avvicinando 344 00:24:52,659 --> 00:24:56,062 Non so cosa fare 345 00:24:56,095 --> 00:24:57,564 Gesù, Lizzie, sono le 4:00 del mattino. Ti dispiace? 346 00:24:57,597 --> 00:25:00,967 Lo so. Mi dispiace. 347 00:25:01,000 --> 00:25:02,569 La musica mi aiuta a concentrarmi. 348 00:25:08,808 --> 00:25:12,211 Springsteen è come questo poeta-meccanico. 349 00:25:12,244 --> 00:25:14,213 Puoi sentire il sudore nella sua voce, 350 00:25:14,246 --> 00:25:16,683 la sporcizia nella sua chitarra. 351 00:25:16,716 --> 00:25:19,719 Quando canta, Vedo strade piene di vapore, 352 00:25:19,752 --> 00:25:21,788 le mani annaspanti degli amanti, 353 00:25:21,821 --> 00:25:23,790 paraurti rotti. 354 00:25:23,823 --> 00:25:25,692 La terra è sotto le sue unghie 355 00:25:25,725 --> 00:25:27,694 e la chiaroveggenza ai suoi occhi. 356 00:25:27,727 --> 00:25:29,696 ("La promessa" di Bruce Springsteen) 357 00:25:29,729 --> 00:25:31,598 Quando la promessa viene infranta 358 00:25:31,631 --> 00:25:36,235 Continua a vivere e rubare qualcosa... 359 00:25:36,268 --> 00:25:39,271 Gesù, Lizzie, non dormi da giorni. 360 00:25:41,307 --> 00:25:44,243 Lo avevo perfetto prima. 361 00:25:44,276 --> 00:25:46,545 So che posso riaverlo indietro. 362 00:25:48,314 --> 00:25:51,584 Le sue parole si contorcono e macinano e inventare una storia per il cervello, 363 00:25:51,618 --> 00:25:54,353 ma la sua chitarra e la sua voce vai dritto al tuo cuore. 364 00:25:54,386 --> 00:25:56,355 Mantice musicale dalle sue viscere 365 00:25:56,388 --> 00:25:59,592 e viene fuori le lotte del mondo. 366 00:25:59,626 --> 00:26:02,328 (sussurrando) Come Springsteen questo poeta-meccanico. 367 00:26:02,361 --> 00:26:05,665 La musica risuona dalle sue viscere... 368 00:26:10,336 --> 00:26:13,305 ...e viene fuori le lotte del mondo 369 00:26:13,339 --> 00:26:16,609 con la conoscenza che arriva con una connessione perfetta. 370 00:26:16,643 --> 00:26:18,377 È come sente con la conoscenza che risale attraverso i secoli 371 00:26:18,410 --> 00:26:23,082 a un unico nucleo del nostro cervello, un faro che può essere toccato. 372 00:26:23,115 --> 00:26:24,651 Ha i poteri di pura emozione, 373 00:26:24,684 --> 00:26:26,653 emozione così intensa, il corpo è allagato 374 00:26:26,686 --> 00:26:29,255 e letteralmente deve fare qualcosa. 375 00:26:32,659 --> 00:26:36,663 (il sussurro continua) 376 00:26:46,806 --> 00:26:48,641 Fanculo. 377 00:26:48,675 --> 00:26:50,643 Non ha ancora dormito. 378 00:26:50,677 --> 00:26:54,080 (sussurrando) Quindi tocchiamo i nostri piedi e piangiamo, balliamo, e il sudore ci piove addosso... 379 00:26:54,113 --> 00:26:56,315 Lizzie. 380 00:26:56,348 --> 00:26:58,651 Lizzie! (il sussurro si ferma) 381 00:26:58,685 --> 00:27:01,721 Non so come per dirti questo, va bene, 382 00:27:01,754 --> 00:27:04,657 ma tu lo sei cominciando a puzzare. 383 00:27:04,691 --> 00:27:06,793 Questo è importante. 384 00:27:06,826 --> 00:27:10,697 Lizzie, non è così importante per la tua salute, va bene? Devi dormire un po'. 385 00:27:10,730 --> 00:27:13,199 Te ne vai a fanculo? 386 00:27:13,232 --> 00:27:16,803 Devo solo finirlo. 387 00:27:16,836 --> 00:27:19,806 Posso prenderti qualche calmante, ok? 388 00:27:19,839 --> 00:27:23,175 Sì? (uomo) Sì, sì, certo. 389 00:27:25,177 --> 00:27:28,247 Noè! Noah, andiamo, dammelo. Noè! 390 00:27:28,280 --> 00:27:30,249 Lizzie, questo è solo uno scarabocchio. 391 00:27:30,282 --> 00:27:32,151 Che cosa?! Che cazzo? Stronzo! 392 00:27:32,184 --> 00:27:34,353 Smettila! Noè! Noah, smettila! 393 00:27:34,386 --> 00:27:36,355 Gesù! Si sta trasformando la signora delle borse di Harvard. 394 00:27:36,388 --> 00:27:39,826 Che diavolo pensi di fare? (battendo alla porta) 395 00:27:39,859 --> 00:27:41,260 Ha bisogno di qualcosa. Che cosa? 396 00:27:41,293 --> 00:27:44,363 Non lo so. Una sorta di aiuto medico. Rubino! 397 00:27:44,396 --> 00:27:46,365 ...tutti i tuoi documenti. Va tutto bene, Lizzie. 398 00:27:46,398 --> 00:27:50,202 Li ho, li ho, Li ho, li ho. Va tutto bene. 399 00:27:50,236 --> 00:27:52,839 (sussurrando) 400 00:27:59,178 --> 00:28:01,848 Lizzie. Lizzie. 401 00:28:01,881 --> 00:28:04,216 Devi calmarti, ok? 402 00:28:04,250 --> 00:28:06,786 Non è quello che hai detto quando ho avuto il tuo cazzo nella mia bocca. 403 00:28:15,995 --> 00:28:18,397 Hai preso qualche droga? nelle ultime 24 ore? 404 00:28:18,430 --> 00:28:19,631 No. 405 00:28:19,665 --> 00:28:24,236 Beh, immagino Ho sniffato un po' di coca cola e fumato un po' di erba, 406 00:28:24,270 --> 00:28:27,439 ma, sai, era così solo per creare l'estasi durare più a lungo. 407 00:28:27,473 --> 00:28:29,876 Certo che no dimenticare qualcosa? 408 00:28:29,909 --> 00:28:32,211 Magari qualche birra? 409 00:28:32,244 --> 00:28:35,381 Hai mai pensato che potresti farlo hai un problema di abuso di sostanze? 410 00:28:35,414 --> 00:28:38,284 L'unico problema di sostanza Ho proprio adesso 411 00:28:38,317 --> 00:28:40,853 è che ho bisogno di te per darmi dei tranquillanti 412 00:28:40,887 --> 00:28:43,389 così posso scendere via da questa maledetta coca. 413 00:28:43,422 --> 00:28:44,456 E poi cosa succede? 414 00:28:46,558 --> 00:28:51,764 Quindi non ti piace venire qui, e non vuoi parlare 415 00:28:51,798 --> 00:28:53,332 Non devi parlare. 416 00:28:53,365 --> 00:28:56,035 Non devi dire nulla non vuoi dirlo. 417 00:28:56,068 --> 00:28:59,271 Ma se non dici niente, se non mi parli, 418 00:28:59,305 --> 00:29:00,873 Non posso aiutarti. 419 00:29:02,474 --> 00:29:05,411 Lo sai, se vuoi suggerire la terapia, no. 420 00:29:05,444 --> 00:29:07,446 Ne sono la prova vivente non funziona. 421 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 Allora cosa sei? fai qui, allora? 422 00:29:09,481 --> 00:29:12,885 I miei amici mi hanno portato qui. 423 00:29:12,919 --> 00:29:15,421 Non aveva niente a che fare con te? 424 00:29:15,454 --> 00:29:18,224 Lo farai? dammi qualcosa, dottore? 425 00:29:18,424 --> 00:29:21,460 No. Non oggi. 426 00:29:32,538 --> 00:29:34,506 Sto cadendo. 427 00:29:34,540 --> 00:29:38,010 Non posso nemmeno finisci il mio articolo. 428 00:29:38,044 --> 00:29:41,013 Forse Noah ha ragione. Sono tutti scarabocchi. 429 00:29:41,047 --> 00:29:44,817 Non ce l'ho davvero qualcosa di originale da dire. 430 00:29:44,851 --> 00:29:46,853 Scrivere non può salvarmi. 431 00:29:46,886 --> 00:29:49,956 Neppure Harvard può salvarmi. 432 00:29:49,989 --> 00:29:53,960 Come posso scappare dai demoni nella mia testa? 433 00:29:53,993 --> 00:29:56,495 E allora? Ti ha fatto un pompino? oppure sei andato... cosa-cosa? 434 00:29:56,528 --> 00:29:59,365 Sì, mi ha fatto un pompino, cazzo va bene? Ma ero... 435 00:29:59,398 --> 00:30:02,501 Fottuto pezzo di merda. Come cazzo potresti? 436 00:30:02,534 --> 00:30:05,304 Che cazzo... Io... 437 00:30:05,337 --> 00:30:06,105 Lizzie! 438 00:30:06,138 --> 00:30:10,109 Lizzie, fermati! (suona il clacson) 439 00:30:10,142 --> 00:30:11,510 Lizzie! 440 00:30:11,543 --> 00:30:14,080 Lizzie, lo farò ti uccido, cazzo. 441 00:30:14,113 --> 00:30:16,415 Sto andando a scopare ti uccido, stronza. 442 00:30:16,448 --> 00:30:19,018 Me lo ha detto Sam. Mi ha detto tutto. 443 00:30:19,051 --> 00:30:21,888 Perdere la verginità, erano solo alcuni menzogna del cazzo? 444 00:30:21,921 --> 00:30:23,990 Non capisci, ok? 445 00:30:24,023 --> 00:30:26,325 Non capisci. È stato un incidente. 446 00:30:26,358 --> 00:30:29,361 Un incidente? Lo chiami tu un maledetto incidente? 447 00:30:29,395 --> 00:30:32,932 Era... Era una specie di, sai... 448 00:30:32,965 --> 00:30:35,567 Andiamo, cosa? Un pompino accidentale. 449 00:30:37,103 --> 00:30:38,537 Oh, vaffanculo. 450 00:30:38,570 --> 00:30:40,539 Potrei ucciderti, cazzo, Lizzie. 451 00:30:40,572 --> 00:30:43,309 (svanendo) Lo giuro su Dio, Potrei ucciderti, cazzo. 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,044 Come hai potuto farlo? 453 00:30:45,077 --> 00:30:48,047 (silenzio) 454 00:30:52,551 --> 00:30:55,421 Hemingway ha il suo momento classico in "Anche il sole sorge" 455 00:30:55,454 --> 00:31:00,492 quando qualcuno chiede a Mike Campbell come è fallito. 456 00:31:00,526 --> 00:31:05,164 Tutto quello che può dire è, "A poco a poco, poi all'improvviso." 457 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 È così che colpisce la depressione. 458 00:31:06,598 --> 00:31:10,569 Ti svegli una mattina spaventato che vivrai. 459 00:31:13,439 --> 00:31:16,408 (madre) Non posso crederci siamo tornati a questo. 460 00:31:16,442 --> 00:31:17,543 Pensi che io voglia essere così? 461 00:31:17,576 --> 00:31:22,348 Non lo so. Non lo so, Lizzie. 462 00:31:22,381 --> 00:31:26,052 Ho pensato a tutto sarebbe andato tutto bene. 463 00:31:26,085 --> 00:31:29,155 Ero così fiero di te ad Harvard. 464 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 È perché non sono venuto? vederti? No, mamma. 465 00:31:34,460 --> 00:31:36,428 Ho pensato tutto questo era dietro di noi, 466 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 poi ricevo una telefonata venire... 467 00:31:38,464 --> 00:31:39,631 Mamma, questo non ha niente a che fare con te. 468 00:31:47,606 --> 00:31:50,642 voglio dire, non è niente che tu abbia fatto. 469 00:31:56,082 --> 00:31:57,483 Perché ti hanno trasferito qui? 470 00:31:57,516 --> 00:31:59,618 Ho chiesto una camera singola. 471 00:31:59,651 --> 00:32:02,454 Perché? 472 00:32:02,488 --> 00:32:03,655 Ragioni di instabilità mentale. 473 00:32:03,689 --> 00:32:08,227 Ho detto loro È solo che... non posso vivere con altre persone. 474 00:32:08,260 --> 00:32:10,696 Glielo hai detto... 475 00:32:10,729 --> 00:32:12,464 L'hai detto? 476 00:32:12,498 --> 00:32:14,533 Oh, Lizzie. 477 00:32:14,566 --> 00:32:16,535 La tua educazione. 478 00:32:16,568 --> 00:32:19,405 Questa opportunità. 479 00:32:20,706 --> 00:32:23,075 Mi dispiace, mamma. 480 00:32:26,212 --> 00:32:29,515 Sai, proprio non posso affrontare questo. 481 00:32:29,548 --> 00:32:32,251 E' semplicemente troppo. 482 00:32:32,284 --> 00:32:35,021 E' tutto così folle. 483 00:32:36,655 --> 00:32:39,558 Non ci andrò per farlo più! 484 00:32:45,531 --> 00:32:47,566 No, ascoltami. 485 00:32:47,599 --> 00:32:49,768 L'ho cresciuta! 486 00:32:49,801 --> 00:32:53,505 L'ho cresciuta da sola senza il tuo aiuto! 487 00:32:53,539 --> 00:32:54,806 Nessun aiuto da parte mia? 488 00:32:54,840 --> 00:32:57,476 Sono io che fa tutto, e non ricevo mai credito! 489 00:32:57,509 --> 00:33:00,546 Ti metti come quello giusto chi prende tutte le decisioni, 490 00:33:00,579 --> 00:33:02,648 e ti esplodono in faccia, non è vero? 491 00:33:02,681 --> 00:33:06,118 Di cosa stai parlando?! Non fai niente per lei! 492 00:33:06,152 --> 00:33:09,655 Non fai niente per lei! Non la vedi nemmeno mai. 493 00:33:09,688 --> 00:33:11,690 Non prenderla in vacanza, 494 00:33:11,723 --> 00:33:14,026 non la prendi nei fine settimana. 495 00:33:14,060 --> 00:33:15,627 Che diavolo fai mai? per lei, Donald? 496 00:33:15,661 --> 00:33:19,098 Sono suo padre. L'ho messa in clinica, e cosa fai? 497 00:33:19,131 --> 00:33:20,499 Stai cercando a Manhattan. 498 00:33:20,532 --> 00:33:22,601 Figlio di puttana! Maledizione, ti odio! 499 00:33:22,634 --> 00:33:27,173 Ti odio, ti odio, figlio di puttana! 500 00:33:27,206 --> 00:33:30,176 Ah! 501 00:33:32,178 --> 00:33:33,612 Cosa c'è che non va in te? 502 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 Niente. 503 00:33:36,515 --> 00:33:39,518 Oh, Dio. Non sei... 504 00:33:39,551 --> 00:33:43,055 Incinta? No, mamma. Non sono incinta. 505 00:33:43,089 --> 00:33:46,058 Comunque siamo negli anni '80. Difficilmente sarebbe un problema. 506 00:33:46,092 --> 00:33:48,794 Per favore, Lizzie, non parlare così. 507 00:33:48,827 --> 00:33:50,762 Cosa, allora? 508 00:33:58,670 --> 00:34:02,241 non ti capisco, Lizzie. 509 00:34:09,248 --> 00:34:12,718 Questo posto è sporco. Ti aiuterò a ripulirlo. 510 00:34:12,751 --> 00:34:13,652 Mamma, no. 511 00:34:15,621 --> 00:34:20,058 Non ce l'ho una soluzione semplice, ok? 512 00:34:22,628 --> 00:34:26,765 Non lo so cosa fare, Lizzie. 513 00:34:26,798 --> 00:34:30,202 ho preso un paio di giorni liberi dal lavoro. No, non puoi. 514 00:34:30,236 --> 00:34:32,771 Voglio aiutare. 515 00:34:32,804 --> 00:34:35,307 Dio lo sa Non posso permettermelo, ma... 516 00:34:35,341 --> 00:34:38,877 Sto molto meglio da solo, ok? 517 00:34:38,910 --> 00:34:40,679 Se lo avessi saputo reagiresti così... 518 00:34:43,415 --> 00:34:47,186 Senti, devo studiare. 519 00:34:47,219 --> 00:34:51,123 Sai, ho lavorato davvero difficile, e io... 520 00:34:51,157 --> 00:34:53,125 ho avuto un momento difficile. 521 00:34:53,159 --> 00:34:55,294 Avevo solo bisogno di qualche giorno. 522 00:34:56,828 --> 00:34:59,131 Sono così preoccupato per te, Lizzie. 523 00:34:59,165 --> 00:35:01,400 Lo prometto Mi prenderò cura di me stesso. 524 00:35:01,433 --> 00:35:03,835 OK? 525 00:35:03,869 --> 00:35:05,671 E verrò a trovarti. 526 00:35:05,704 --> 00:35:08,674 (ride) Ho già visto abbastanza. 527 00:35:08,707 --> 00:35:11,643 Passeremo del tempo insieme a New York. 528 00:35:11,677 --> 00:35:13,679 Per favore? Prometto. 529 00:35:13,712 --> 00:35:18,684 Ho solo tutto questo lavoro Devo finire qui. 530 00:35:18,717 --> 00:35:20,919 Magari per il tuo compleanno. 531 00:35:20,952 --> 00:35:24,256 Hmm? Sì. 532 00:35:24,290 --> 00:35:26,925 Prometto che sarò a casa per il mio compleanno. 533 00:35:26,958 --> 00:35:28,927 Possiamo festeggiare. 534 00:35:28,960 --> 00:35:32,298 Faremo una festa. OK. 535 00:35:32,331 --> 00:35:36,168 Farò quelle crostate di pere che ti piace. 536 00:35:36,202 --> 00:35:37,669 Sarebbe fantastico. 537 00:35:37,703 --> 00:35:40,606 (roccia) 538 00:35:41,640 --> 00:35:44,710 Ehi. 539 00:35:49,415 --> 00:35:50,949 (il vetro va in frantumi) 540 00:35:50,982 --> 00:35:52,618 Lizzie, ti amo teneramente, davvero, lo faccio, 541 00:35:52,651 --> 00:35:55,387 ma puoi solo uscire nella mia stanza 542 00:35:55,421 --> 00:35:57,389 se non bevi o fare uso di droghe. 543 00:35:57,423 --> 00:35:59,691 Andiamo, non puoi dire sul serio. 544 00:35:59,725 --> 00:36:00,426 Totalmente. 545 00:36:00,459 --> 00:36:03,329 Dì solo di no. 546 00:36:04,863 --> 00:36:08,234 Ma, Noah, non c'è motivo essere sobrio nella tua stanza. 547 00:36:13,772 --> 00:36:16,442 Voglio spiegare a Noah quanto sono esausto, 548 00:36:16,475 --> 00:36:18,677 anche nei miei sogni, 549 00:36:18,710 --> 00:36:21,747 come mi sveglio stanco, 550 00:36:21,780 --> 00:36:24,416 come sto per essere annegato da una specie di onda nera, 551 00:36:24,450 --> 00:36:27,319 ma non so scrivere 552 00:36:27,353 --> 00:36:30,789 e in realtà non lo fa voglio saperlo, comunque. 553 00:36:43,502 --> 00:36:45,971 (uomo) Ecco qua. Grazie. 554 00:36:46,004 --> 00:36:48,807 CIAO. 555 00:36:48,840 --> 00:36:50,376 CIAO. 556 00:36:57,983 --> 00:37:00,686 Ruby, è pazzesco. Dobbiamo parlare. 557 00:37:00,719 --> 00:37:04,890 lo sai, Preferirei davvero di no. 558 00:37:04,923 --> 00:37:07,393 Mi dispiace. Lo sai. 559 00:37:07,426 --> 00:37:11,297 E non ho scuse. 560 00:37:11,330 --> 00:37:13,399 E allora perché? Perché l'hai fatto? 561 00:37:13,432 --> 00:37:17,936 lo sai, Sono davvero incasinato. 562 00:37:17,969 --> 00:37:20,406 sono come un modello difettoso 563 00:37:20,439 --> 00:37:22,408 e tu non lo sai 564 00:37:22,441 --> 00:37:25,711 finché non lo sei stato intorno a me per un po'. 565 00:37:25,744 --> 00:37:28,780 lo sai, alcuni giorni mi sveglio 566 00:37:28,814 --> 00:37:31,817 e semplicemente sento così completamente fottuto 567 00:37:31,850 --> 00:37:34,019 che farò qualsiasi cosa per sentirti diverso. 568 00:37:34,052 --> 00:37:35,421 Lizzie, quando siamo insieme, stai bene. 569 00:37:35,454 --> 00:37:39,291 Sei divertente, sei... Sto fingendo. 570 00:37:39,325 --> 00:37:40,759 Beh, lo fanno tutti. 571 00:37:40,792 --> 00:37:41,727 Non come me. 572 00:37:43,462 --> 00:37:47,366 Guarda, tutti abbiamo delle brutte giornate. 573 00:37:47,399 --> 00:37:49,435 Questo è ciò che dice la gente nelle situazioni 574 00:37:49,468 --> 00:37:51,470 quando non lo sanno cos'altro dire. 575 00:37:51,503 --> 00:37:54,373 Fanculo. 576 00:37:54,406 --> 00:37:56,508 Non so cosa da suggerire. 577 00:37:58,810 --> 00:38:00,812 Le persone si preoccupano per te, Lizzie. 578 00:38:01,513 --> 00:38:04,450 Quello che voglio è per qualcuno per capire, 579 00:38:04,483 --> 00:38:06,352 ma in realtà non lo fanno 580 00:38:06,385 --> 00:38:07,553 e questo crea luoghi comuni più difficile da sopportare. 581 00:38:07,586 --> 00:38:10,055 Lo fanno. Persone vuoi aiutare, va bene? 582 00:38:10,088 --> 00:38:13,425 Voglio aiutarti, ma non so cosa fare 583 00:38:13,459 --> 00:38:16,895 Sai, non ne ho davvero bisogno la linea aziendale in questo momento, ok? 584 00:38:18,464 --> 00:38:19,865 OK. 585 00:38:19,898 --> 00:38:23,602 Gesù. Ascoltami. 586 00:38:23,635 --> 00:38:26,472 Tutto quello che vedo è il lato oscuro di tutto. 587 00:38:26,505 --> 00:38:29,875 Povero Ruby. 588 00:38:29,908 --> 00:38:32,043 Uccido la sua gioia. 589 00:38:32,077 --> 00:38:34,613 Guardala faccia triste e scoraggiata. 590 00:38:34,646 --> 00:38:36,782 Lizzie, non lo so cosa dire 591 00:38:38,984 --> 00:38:42,554 Che ne dici di: "Merda. Chiama i professionisti"? 592 00:38:53,665 --> 00:38:56,468 Quindi immagino questa è la parte di Freud, dove non dico niente, 593 00:38:56,502 --> 00:38:58,470 e poi no dire qualsiasi cosa. 594 00:38:58,504 --> 00:39:00,439 All'improvviso è... 595 00:39:00,472 --> 00:39:03,542 (Accento tedesco) "Evidentemente hai voglia di dormire con tuo padre." 596 00:39:03,575 --> 00:39:07,078 Quindi devo prenderlo non vuoi dormire con tuo padre? 597 00:39:07,112 --> 00:39:08,346 (voce normale) No. 598 00:39:11,417 --> 00:39:13,952 E non voglio parlare nemmeno sulla mia infanzia. 599 00:39:16,922 --> 00:39:20,526 Non so perché sono qui. 600 00:39:20,559 --> 00:39:23,562 Perché potresti essere qui? 601 00:39:25,196 --> 00:39:28,667 Non posso scrivere. 602 00:39:28,700 --> 00:39:32,003 Di cosa scrivi? 603 00:39:32,037 --> 00:39:35,607 Scrivo storie, poesie, articoli. 604 00:39:35,641 --> 00:39:37,576 Sono qui con una borsa di studio per il giornalismo. 605 00:39:40,612 --> 00:39:44,550 Scrivo da sempre. Devo. 606 00:39:44,583 --> 00:39:48,554 Quanto tempo è passato da quando hai smesso di scrivere? 607 00:39:48,587 --> 00:39:52,458 Circa un mese. 608 00:39:52,491 --> 00:39:55,461 Ti ricordi? la prima cosa hai scritto? 609 00:39:55,494 --> 00:39:56,962 Una poesia. 610 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 Una poesia. Riguardo a cosa? 611 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 Mio padre. 612 00:40:00,966 --> 00:40:03,435 Riesci a ricordare? qualcosa che ha detto? 613 00:40:03,469 --> 00:40:06,137 Te l'ho detto, non voglio per parlare della mia infanzia. 614 00:40:09,608 --> 00:40:11,577 È solo che... mi sento così stupido seduto in terapia. 615 00:40:11,610 --> 00:40:14,580 Molte persone hanno cose molto più difficili infanzia della mia. 616 00:40:14,613 --> 00:40:17,616 Ma non stiamo parlando riguardo ad altre persone. Stiamo parlando di te. 617 00:40:17,649 --> 00:40:21,019 Le darò così tanto. 618 00:40:21,052 --> 00:40:22,521 Il problema sono io. 619 00:40:24,556 --> 00:40:27,926 Mi preoccupo essere in terapia. 620 00:40:27,959 --> 00:40:30,028 Mi preoccupo non essere in terapia. 621 00:40:30,061 --> 00:40:33,632 Mi preoccupo addirittura di non esserlo abbastanza divertente per il dottor Sterling. 622 00:40:33,665 --> 00:40:37,503 Continuo a pensare che se solo potessi essere normale... 623 00:40:37,536 --> 00:40:41,507 Sai, se solo potessi alzarsi dal letto la mattina, andrebbe tutto bene. 624 00:40:41,540 --> 00:40:44,510 Ok, bene, cosa ne pensi? normale è? 625 00:40:46,044 --> 00:40:48,213 La maggior parte delle persone, lo sai, si tagliano, 626 00:40:48,246 --> 00:40:50,949 hanno messo un cerotto, continuano ad andare avanti. 627 00:40:50,982 --> 00:40:54,486 Mm-hmm, e tu cosa fai? Continuo a sanguinare. 628 00:40:54,520 --> 00:40:56,488 Quindi pensi che sia normale 629 00:40:56,522 --> 00:40:59,024 ha una ferita, mettendoci una toppa 630 00:40:59,057 --> 00:41:00,025 e poi vai avanti con la tua vita? 631 00:41:00,058 --> 00:41:03,128 Non è questo il funzionamento? 632 00:41:03,161 --> 00:41:06,031 Non è questo ciò che è vivere? 633 00:41:06,064 --> 00:41:09,100 Lo sai, vai avanti, non importa cosa ti succede. 634 00:41:09,134 --> 00:41:11,670 È così? vuoi vivere? 635 00:41:37,796 --> 00:41:38,964 Mamma. 636 00:41:42,033 --> 00:41:44,069 Oh, andiamo, adesso, tesoro. 637 00:41:44,102 --> 00:41:46,538 Perché non ti leghi? più i tuoi capelli, eh? 638 00:41:46,572 --> 00:41:48,607 Il tuo viso è così carino. 639 00:41:48,640 --> 00:41:51,743 (suono del campanello) 640 00:41:51,777 --> 00:41:54,012 Eccoli. 641 00:41:56,582 --> 00:41:59,585 OK. Uff. 642 00:41:59,618 --> 00:42:01,687 Andiamo, adesso, Lizzie. 643 00:42:07,726 --> 00:42:09,595 OH! 644 00:42:09,628 --> 00:42:12,130 Miele! OH! 645 00:42:13,865 --> 00:42:15,734 Ciao, papà. 646 00:42:15,767 --> 00:42:17,569 È a casa, caro? 647 00:42:17,603 --> 00:42:20,271 (madre) Entra. Sì, è a casa. 648 00:42:26,211 --> 00:42:27,613 Ho bisogno di qualcuno per spegnermi il cervello 649 00:42:27,646 --> 00:42:31,216 e accendi il mio cuore. 650 00:42:31,249 --> 00:42:36,021 Beh, ho lunghi capelli castani, occhi scuri... 651 00:42:36,054 --> 00:42:39,124 Ma ehi, probabilmente sì incontrare tantissime ragazze nel bagno degli uomini. 652 00:42:39,157 --> 00:42:42,360 (Rafe) Oh, sì. La dea dell'estasi. 653 00:42:42,393 --> 00:42:44,362 SÌ. Non posso crederci te lo ricordi. 654 00:42:44,395 --> 00:42:47,265 (bussare alla porta) Lizzie. 655 00:42:51,069 --> 00:42:54,072 Puoi aspettare un attimo? 656 00:42:54,105 --> 00:42:56,241 Nonna e nonno sono qui. 657 00:42:56,274 --> 00:42:58,610 Sì, ho sentito. 658 00:42:58,644 --> 00:43:01,379 (piano) Sai, l'unico motivo Ho organizzato una festa di compleanno 659 00:43:01,412 --> 00:43:03,682 era renderti felice. 660 00:43:05,416 --> 00:43:08,353 Non capisco come puoi trattarmi così? 661 00:43:08,386 --> 00:43:12,323 Mamma, posso avere un po' di privacy, per favore? 662 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 (sbatte) 663 00:43:21,099 --> 00:43:22,333 Quella era mia madre. 664 00:43:22,367 --> 00:43:27,105 è il mio compleanno e lei sta lanciando questa grande festa per me. 665 00:43:27,138 --> 00:43:28,640 Freddo. 666 00:43:28,674 --> 00:43:31,710 Beh, no, in realtà, non lo è. 667 00:43:31,743 --> 00:43:34,780 Siamo solo io e mia madre e i miei nonni. 668 00:43:34,813 --> 00:43:36,782 Non ci sono nemmeno stato ancora là fuori. 669 00:43:36,815 --> 00:43:38,650 Non gli manchi? 670 00:43:38,684 --> 00:43:41,152 Bene, ora suoni come un bravo ragazzo ebreo. 671 00:43:41,186 --> 00:43:45,090 Beh, potrei, se fossi ebreo. 672 00:43:45,123 --> 00:43:47,392 Beh, volevo e basta per chiamare e salutare. 673 00:43:47,425 --> 00:43:50,395 Bene, incontriamoci quando torni a scuola. 674 00:43:50,428 --> 00:43:52,664 OK. Sarebbe fantastico. 675 00:43:52,698 --> 00:43:56,702 Ehi, buon compleanno. 676 00:43:59,170 --> 00:44:00,706 Grazie. 677 00:44:02,841 --> 00:44:04,910 Rafe non sembrava rendersene conto 678 00:44:04,943 --> 00:44:07,746 era appena stato nominato per salvarmi la vita. 679 00:44:09,715 --> 00:44:13,184 Rivista RollingStone. 680 00:44:13,218 --> 00:44:15,386 È la rivista musicale. 681 00:44:15,420 --> 00:44:19,691 È meraviglioso, tesoro! 682 00:44:19,725 --> 00:44:22,761 La vogliono lavorare per loro. Sì. 683 00:44:22,794 --> 00:44:24,896 Lavoro retribuito per Rolling Stone. 684 00:44:24,930 --> 00:44:26,865 La pagheranno! 685 00:44:33,772 --> 00:44:37,709 Penso che stesse scrivendo ieri sera tardi. Ah. 686 00:44:37,743 --> 00:44:40,211 Stavi scrivendo? ieri sera tardi, tesoro? 687 00:44:40,245 --> 00:44:43,982 Non ho scritto nulla tra mesi. 688 00:44:44,015 --> 00:44:46,151 Lavora sempre su qualcosa. 689 00:44:46,184 --> 00:44:48,419 Semplicemente non le piace per parlarne. 690 00:44:48,453 --> 00:44:51,356 Oh, come hai fatto tu mai letto nulla di tutto ciò. 691 00:44:55,761 --> 00:44:58,496 Lizzie, questo non lo è molto bello. 692 00:44:58,529 --> 00:45:00,398 Ne vuoi uno? 693 00:45:09,507 --> 00:45:13,812 Cosa c'è che non va in lei? 694 00:45:13,845 --> 00:45:16,481 Niente! Mamma, niente sbagliato con lei. 695 00:45:16,514 --> 00:45:19,417 E' ubriaca. Certo che sono ubriaco. 696 00:45:19,450 --> 00:45:20,518 È solo stanca. 697 00:45:20,551 --> 00:45:22,788 È magra come un fantasma. 698 00:45:22,821 --> 00:45:25,757 È troppo stanca. Lavorano così duramente lassù. 699 00:45:25,791 --> 00:45:28,927 Lizzie. È drogata? 700 00:45:28,960 --> 00:45:32,297 Oh, vorrei essere drogato. Lizzie. 701 00:45:32,330 --> 00:45:34,265 Ha detto che lei... 702 00:45:34,299 --> 00:45:36,534 No, mamma. Va bene. Va tutto bene. 703 00:45:36,567 --> 00:45:39,905 Mamma, credimi, se fossi drogato, Te lo direi. 704 00:45:39,938 --> 00:45:43,041 Le persone non si comportano in questo modo se non sono drogati. 705 00:45:43,074 --> 00:45:45,844 Lo so, cazzo. 706 00:45:56,888 --> 00:45:58,957 Mi dispiace tanto, mamma. 707 00:46:09,067 --> 00:46:11,536 Sogno tutte le cose Vorrei aver detto, 708 00:46:11,569 --> 00:46:15,506 il contrario di quello che è uscito dalla mia bocca. 709 00:46:15,540 --> 00:46:19,310 Vorrei aver detto, "Mamma, ti prego, perdonami. 710 00:46:19,344 --> 00:46:20,478 "Per favore aiutami. 711 00:46:20,511 --> 00:46:25,416 So di non averne diritto comportarsi in questo modo." 712 00:46:26,584 --> 00:46:29,888 (il telefono squilla) 713 00:46:38,129 --> 00:46:40,065 Ciao. (uomo) Ehi. 714 00:46:40,098 --> 00:46:43,401 Ciao. Come sta la mia festeggiata? 715 00:46:43,434 --> 00:46:45,570 Sei in ritardo. Sei in ritardo di un giorno. 716 00:46:45,603 --> 00:46:48,406 Cosa posso dire? Sai com'è. 717 00:46:48,439 --> 00:46:49,707 Comunque, sai una cosa? 718 00:46:49,740 --> 00:46:51,977 Pensavo che l'avrei fatto avere a che fare la tua segretaria ormai, 719 00:46:52,010 --> 00:46:54,079 sei tale un giornalista di punta 720 00:46:54,112 --> 00:46:55,546 scrivendo per Rolling Stone. 721 00:46:55,580 --> 00:46:57,548 L'hai letto? 722 00:46:57,582 --> 00:47:00,351 Lo sai, ti voglio per ricordartelo, tesoro... sono fortunati ad averti. 723 00:47:00,385 --> 00:47:04,122 Questi ragazzi, beh, sono intelligenti. Sono davvero intelligenti. 724 00:47:04,155 --> 00:47:06,491 Sanno cosa stanno facendo, e possono vedere il talento. 725 00:47:06,524 --> 00:47:08,994 Sai, probabilmente lo sono otterrò degli incarichi in tutto il paese, 726 00:47:09,027 --> 00:47:11,930 quindi potrei magari vieni a trovarti. 727 00:47:11,963 --> 00:47:15,400 Con chi stai parlando? Lizzie? 728 00:47:15,433 --> 00:47:16,434 Non è nessuno. 729 00:47:16,467 --> 00:47:18,003 Chi è? 730 00:47:18,036 --> 00:47:20,438 Mamma, non è nessuno. Non ascoltarla. 731 00:47:20,471 --> 00:47:22,640 Per favore, mamma. (ridacchia) 732 00:47:22,673 --> 00:47:25,110 Guardatevi, voi due. 733 00:47:25,143 --> 00:47:27,045 Vai avanti. Tu sei così innamorato di lui. Mamma. 734 00:47:27,078 --> 00:47:29,881 Lo senti? Hai sentito perché non chiamo? 735 00:47:29,915 --> 00:47:32,017 Dov'era? tutta la tua infanzia? 736 00:47:32,050 --> 00:47:33,885 Dove? Smettila! Basta, smettila! 737 00:47:35,686 --> 00:47:38,523 Volevo solo per parlare con lui. 738 00:47:38,556 --> 00:47:43,428 Lo sai, Lizzie, Sono alla fine della mia corda. 739 00:47:43,461 --> 00:47:45,496 Lo sono stato lavorare ore extra, 740 00:47:45,530 --> 00:47:50,035 Non esco mai, Non compro mai vestiti. 741 00:47:50,068 --> 00:47:54,072 Spendo tutti i nostri soldi sulla tua terapia. 742 00:47:54,105 --> 00:47:55,573 Tutti i nostri soldi? Papà paga, mamma. 743 00:47:55,606 --> 00:47:59,978 Pensi che paghi? 744 00:48:00,011 --> 00:48:02,580 Pensi che stia pagando? 745 00:48:02,613 --> 00:48:05,917 Non paga un centesimo. 746 00:48:05,951 --> 00:48:10,055 Nemmeno un centesimo rosso! 747 00:48:10,088 --> 00:48:11,622 Non è vero. 748 00:48:13,091 --> 00:48:16,494 Vuoi che te lo mostri? Eh? Vuoi vedere? 749 00:48:16,527 --> 00:48:20,198 Vuoi vedere quanto sto pagando, 750 00:48:20,231 --> 00:48:24,069 ancora pagando sulla bolletta del tuo ultimo mandato? Eh? 751 00:48:24,102 --> 00:48:26,104 Qui. Qui. Guarda questi. 752 00:48:26,137 --> 00:48:27,505 Guarda questi. Là. Guardalo, Lizzie. 753 00:48:27,538 --> 00:48:31,042 Mi dispiace, mamma. Guarda quest'ultimo. 754 00:48:31,076 --> 00:48:34,112 Vuoi vedere quanto Pago questo dottor Sterling? 755 00:48:35,113 --> 00:48:37,182 Mi dispiace. 756 00:48:37,215 --> 00:48:41,152 No, non andrai per trovare una via d'uscita da questa situazione, Lizzie. Chiedile chi la paga! 757 00:48:43,654 --> 00:48:48,493 Lo sai, è colpa mia per averti viziato come ho fatto io. 758 00:48:48,526 --> 00:48:50,628 Mi uccido per portarti ad Harvard, 759 00:48:50,661 --> 00:48:52,998 e tu torni sembrando uno zombie. 760 00:48:53,031 --> 00:48:56,968 Lo so. Mi dispiace. 761 00:48:57,002 --> 00:48:57,668 sono così... 762 00:48:57,702 --> 00:49:00,571 Perché non lo farà? (singhiozzando) 763 00:49:03,008 --> 00:49:06,177 Perché non lo farà? Lo so. Lo so, tesoro. Lo so. 764 00:49:06,211 --> 00:49:11,649 Oh, e odio me stesso. Odio le cose che faccio. 765 00:49:11,682 --> 00:49:16,121 Lizzie, Lizzie, va tutto bene. Va tutto bene. 766 00:49:16,154 --> 00:49:18,256 È terribile. 767 00:49:18,289 --> 00:49:23,094 È terribile. È così terribile. 768 00:49:23,128 --> 00:49:26,464 E io... ho ferito la gente che mi amano. 769 00:49:26,497 --> 00:49:29,234 Ma quando chiama... 770 00:49:35,773 --> 00:49:38,009 Mio Dio, una festa? 771 00:49:38,043 --> 00:49:41,246 E la tua stupida crostata di pere. 772 00:49:47,785 --> 00:49:49,254 Perché lo fai, Lizzie? 773 00:49:49,287 --> 00:49:53,458 Perché non lo sono la tua maledetta scimmia! 774 00:49:58,563 --> 00:50:02,567 (singhiozzando) Mi dispiace, mamma. Non lo intendevo. Mi dispiace. 775 00:50:03,301 --> 00:50:07,072 Non lo intendevo. 776 00:50:07,105 --> 00:50:08,673 Mi dispiace. 777 00:50:16,647 --> 00:50:21,319 (Dott. Sterling) Ha lanciato la festa per se stessa? 778 00:50:21,352 --> 00:50:23,088 Immagino per la nonna. 779 00:50:23,121 --> 00:50:25,623 Perché dovrebbe? vuoi farlo? 780 00:50:28,293 --> 00:50:31,762 Per mostrarle che brava bambina lei lo era. 781 00:50:31,796 --> 00:50:35,066 Deve davvero far male. 782 00:50:35,100 --> 00:50:39,737 Guardala. Questo non lo è una svolta, tesoro. 783 00:50:39,770 --> 00:50:44,542 Mia mamma paga 100 dollari l'ora per questo. 784 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 Questa è la stessa stronzata. Tempo di intuizione. 785 00:50:47,778 --> 00:50:50,081 E' roba del genere con quel ragazzo, Rafe. 786 00:50:50,115 --> 00:50:53,251 Non devo essere Freud per saperlo Ho paura del rifiuto. 787 00:50:53,284 --> 00:50:56,221 E so da dove viene. So che viene da mio padre. 788 00:50:56,254 --> 00:51:00,658 Ma non cambia nulla. Non posso ancora uscire con lui. 789 00:51:00,691 --> 00:51:02,527 Perché no? 790 00:51:02,560 --> 00:51:04,529 Te l'ho appena detto. 791 00:51:07,132 --> 00:51:10,135 Non mi hai detto niente su Rafe. 792 00:51:10,168 --> 00:51:12,737 Te l'ha mai dato? qualsiasi motivo per credere che ti rifiuterebbe? 793 00:51:21,679 --> 00:51:26,251 Non mostrarglielo quanto sei pazzo. 794 00:51:26,284 --> 00:51:28,619 Una scimmia? Chiamato Percy. 795 00:51:28,653 --> 00:51:31,822 Lo so, mi batte. Ha detto che ne aveva bisogno qualcuno con cui parlare. 796 00:51:31,856 --> 00:51:34,792 Beh, lei aveva te. No, no. Questo era prima. 797 00:51:34,825 --> 00:51:37,695 Stai ascoltando? Dio, sì. 798 00:51:37,728 --> 00:51:39,730 Non ti sto annoiando? 799 00:51:39,764 --> 00:51:43,768 Per favore, Lizzie, Ti ho incontrato nel bagno degli uomini. Sei tutt'altro che noioso. 800 00:51:43,801 --> 00:51:45,370 Cosa sono? 801 00:51:46,604 --> 00:51:47,672 Allarmante. 802 00:51:50,775 --> 00:51:55,146 Allora, andremo? a questo concerto? 803 00:51:55,180 --> 00:51:58,583 Non sono sicuro. Non lo so davvero dov'è. 804 00:51:58,616 --> 00:52:03,321 Sei venuto a vedere un concerto, e non sai dov'è? 805 00:52:03,354 --> 00:52:07,225 ho detto Sono venuto a vedere il concerto. 806 00:52:07,258 --> 00:52:09,660 Uh-eh. 807 00:52:09,694 --> 00:52:10,428 Sai. 808 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 Che cosa? 809 00:52:13,398 --> 00:52:16,167 OK, ora lo sei semplicemente essere crudele. 810 00:52:16,201 --> 00:52:18,836 No, no. Hai detto... 811 00:52:18,869 --> 00:52:22,707 Ho detto che sono venuto per vedere il concerto, ma... 812 00:52:22,740 --> 00:52:23,608 Sono venuto a trovarti. 813 00:52:46,264 --> 00:52:49,367 aspettando, aspettando, aspettando. 814 00:52:50,668 --> 00:52:53,871 Aspettandolo per fare la mossa. 815 00:52:56,974 --> 00:52:58,443 Non lo sa? 816 00:52:58,476 --> 00:53:02,179 Deve essere la mia salvezza. 817 00:53:09,720 --> 00:53:16,694 È adorabile che lo sia premuroso, compassionevole e politicamente corretto, 818 00:53:16,727 --> 00:53:18,796 ma ho bisogno che mi baci. 819 00:53:18,829 --> 00:53:20,731 Proprio adesso. 820 00:54:07,445 --> 00:54:08,479 Rubino! 821 00:54:10,014 --> 00:54:11,382 Rubino! 822 00:54:17,488 --> 00:54:18,489 EHI. 823 00:54:18,523 --> 00:54:20,791 EHI. 824 00:54:20,825 --> 00:54:22,793 Non sapevo che l'avresti fatto stanza spostata. ti ho pensato erano ancora qui. 825 00:54:26,331 --> 00:54:31,969 Ruby me lo stava proprio dicendo tutto su quegli articoli che hai intenzione di scrivere. 826 00:54:32,002 --> 00:54:34,739 Quella roba è è sempre stato facile per me. 827 00:54:38,108 --> 00:54:41,512 Dottor Sterling deve averlo chiamato. 828 00:54:41,546 --> 00:54:44,749 Altrimenti perché sarebbe qui? 829 00:54:44,782 --> 00:54:47,852 Probabilmente da vedere quanto è grave la situazione, 830 00:54:47,885 --> 00:54:50,488 vedere se la sua bambina può ancora passare la giornata. 831 00:54:50,521 --> 00:54:52,790 Oppure... 832 00:54:52,823 --> 00:54:56,293 forse lo ha fatto davvero finalmente mi manco. 833 00:54:57,528 --> 00:54:58,896 Quella è la mia ragazza. 834 00:55:01,999 --> 00:55:04,001 Papà, lo sai quelle spese mediche? 835 00:55:04,034 --> 00:55:07,372 Quelli per il trattamento psichiatrico? 836 00:55:07,405 --> 00:55:08,373 Uh-eh. 837 00:55:08,406 --> 00:55:10,875 Continuano mandandoli alla mamma. 838 00:55:10,908 --> 00:55:13,511 Quindi immagino che tu non abbia pagato. 839 00:55:13,544 --> 00:55:16,614 Non posso nemmeno crederci mi stai chiedendo questo. Ah, hai pagato? 840 00:55:16,647 --> 00:55:19,850 Sei tutto freddo e distante, 841 00:55:19,884 --> 00:55:23,388 e ora sei chiedendomi cosa? 842 00:55:23,421 --> 00:55:25,556 Di cosa stai parlando? 843 00:55:25,590 --> 00:55:26,991 Se non lo sai... 844 00:55:27,024 --> 00:55:31,429 No. No, non lo so. Hai fatto una promessa. 845 00:55:31,462 --> 00:55:35,533 Non mi hai scritto. Non mi chiami mai. 846 00:55:35,566 --> 00:55:37,535 È come Non esisto nemmeno. 847 00:55:37,568 --> 00:55:38,636 Chi pensi? stai parlando? 848 00:55:38,669 --> 00:55:43,140 Vengo anche a trovarti. Vaffanculo. 849 00:55:43,173 --> 00:55:44,509 Stai attento a quella lingua. No. 850 00:55:44,542 --> 00:55:45,610 È davvero così? parlare con tuo padre? 851 00:55:45,643 --> 00:55:47,645 Ascoltami. Sei tu quello che se n'è andato. 852 00:55:47,678 --> 00:55:50,648 Tu sei quello giusto che se ne è andato per quattro anni. 853 00:55:50,681 --> 00:55:53,384 Pensi che non lo sappia? 854 00:55:53,418 --> 00:55:55,553 È questo che pensi? Pensi che non lo senta? 855 00:55:55,586 --> 00:55:57,588 Lo pensi? è facile per me, 856 00:55:57,622 --> 00:55:59,590 lontano da te? 857 00:55:59,624 --> 00:56:02,660 Odiavo l'effetto aveva su di te - 858 00:56:02,693 --> 00:56:06,063 tua madre ed io. 859 00:56:06,096 --> 00:56:08,633 Odiavo guardarti rimanere intrappolato proprio nel mezzo di tutto, 860 00:56:08,666 --> 00:56:09,634 tra noi due. 861 00:56:09,667 --> 00:56:10,868 Papà, per favore. Lo sai... 862 00:56:10,901 --> 00:56:12,537 Per favore! 863 00:56:12,570 --> 00:56:18,075 Sei mio padre e non pagherai nemmeno le mie spese mediche, 864 00:56:18,108 --> 00:56:21,546 anche se non lo farà ti costa nulla. 865 00:56:21,579 --> 00:56:23,380 Tutto quello che devi fare è firmare i documenti. 866 00:56:27,452 --> 00:56:31,055 È il 10%. E' come se niente. 867 00:56:31,088 --> 00:56:32,289 No. 868 00:56:32,322 --> 00:56:34,692 Ho perso il mio appartamento, tutto, quando abbiamo divorziato. 869 00:56:34,725 --> 00:56:38,496 Non lo farà ti costa nulla. 870 00:56:38,529 --> 00:56:40,465 Mi dispiace, Lizzie. 871 00:56:40,498 --> 00:56:43,033 E' di tua madre responsabilità. 872 00:56:45,536 --> 00:56:47,472 Cosa vuoi che faccia? 873 00:56:47,505 --> 00:56:50,641 Vuoi che mi tagli i polsi così mi qualificherò come caso di trauma... 874 00:56:50,675 --> 00:56:54,512 Anche questo mi sta uccidendo. 875 00:56:54,545 --> 00:56:58,048 Questo mi sta uccidendo. Voglio dire, mi sento così impotente. 876 00:56:58,082 --> 00:57:02,019 Mi guardo indietro gli errori che ho fatto, Ho fatto molti errori, 877 00:57:02,052 --> 00:57:04,455 e c'è davvero niente che posso fare. 878 00:57:04,489 --> 00:57:06,156 Cosa farò? 879 00:57:12,730 --> 00:57:14,431 Ei, tu. 880 00:57:15,733 --> 00:57:16,901 CIAO. 881 00:57:28,045 --> 00:57:30,648 Indovina chi. 882 00:57:30,681 --> 00:57:32,983 Cosa fai? 883 00:57:33,017 --> 00:57:36,654 Niente. Sto solo camminando. 884 00:57:36,687 --> 00:57:39,089 Camminare con qualcuno. 885 00:57:39,123 --> 00:57:42,560 Non essere ridicolo. Potrei passeggiare con una ragazza. 886 00:57:42,593 --> 00:57:44,595 Ok, va bene. Hai ragione, è un maschietto. 887 00:57:47,297 --> 00:57:48,633 È alto. 888 00:57:48,666 --> 00:57:51,736 Molto alto. 889 00:57:51,769 --> 00:57:54,171 Ovviamente è più alto di me. 890 00:57:54,204 --> 00:57:57,141 Quanto sei alta? 891 00:57:57,174 --> 00:57:58,776 Abbastanza alto. 892 00:57:58,809 --> 00:58:01,646 Direi 6 piedi. 893 00:58:01,679 --> 00:58:06,183 Ciglia lunghe, occhi castani. 894 00:58:06,216 --> 00:58:09,720 In un certo senso ce l'ha cosa sexy-intellettuale-preppy sta succedendo. 895 00:58:13,758 --> 00:58:16,994 Che cosa? Oh, bello. Sì, lo farò. 896 00:58:17,027 --> 00:58:19,263 Glielo chiederò non appena riaggancio. 897 00:58:19,296 --> 00:58:20,965 Va bene. OK. 898 00:58:20,998 --> 00:58:22,700 Ciao. Ciao. 899 00:58:22,733 --> 00:58:28,205 BENE? Chi adesso pensa a me come un intellettuale sexy? 900 00:58:28,238 --> 00:58:29,574 Mia madre. 901 00:58:29,607 --> 00:58:31,141 OH. 902 00:58:31,175 --> 00:58:32,710 Vuole che veniamo a trovarla durante le vacanze. 903 00:58:32,743 --> 00:58:35,680 Si è appena trasferita. Vado comunque. 904 00:58:35,713 --> 00:58:37,615 ("Das Testament des Dottor Mabuse" di Propaganda) 905 00:59:16,220 --> 00:59:20,157 Perché fa male quando il mio cuore perde il battito? 906 00:59:26,731 --> 00:59:30,635 È devoto al diavolo, affascinato dal crimine 907 00:59:30,668 --> 00:59:36,206 Morte glamour è la sua destinazione 908 00:59:36,240 --> 00:59:39,276 Passione eterna 909 00:59:39,309 --> 00:59:41,178 Il suo guadagno 910 00:59:43,881 --> 00:59:48,085 Vendigli la tua anima, vendigli la tua anima, vendigli la tua anima 911 00:59:48,118 --> 00:59:49,186 Non guardare mai indietro 912 00:59:54,358 --> 00:59:58,295 Ogni volta che sono con lui, Mi vedo mentre faccio queste cose cose orribili. 913 00:59:58,328 --> 01:00:00,898 E mi odio per questo, ma io... non riesco a fermarmi. 914 01:00:00,931 --> 01:00:04,334 Ok, diciamo che potresti. Cosa faresti diversamente? 915 01:00:07,905 --> 01:00:12,777 Quindi quando ti ho visto con lei, È solo che... non lo so. 916 01:00:12,810 --> 01:00:14,879 Voglio dire, so che è pazzesco, 917 01:00:14,912 --> 01:00:16,914 ma, ehm... 918 01:00:16,947 --> 01:00:19,717 Non posso farci niente. Provo solo questi sentimenti. 919 01:00:23,353 --> 01:00:25,690 Mi dispiace. Non ho... 920 01:00:25,723 --> 01:00:27,291 Non me ne ero reso conto. 921 01:00:29,326 --> 01:00:31,662 Ehi, succederà. 922 01:00:31,696 --> 01:00:34,631 Belle donne si lanciano semplicemente contro di me. 923 01:00:44,742 --> 01:00:47,211 È Earl Grey. Merda. Scusa. 924 01:00:47,244 --> 01:00:49,213 Te ne prenderò un altro. Va bene. Lasci perdere. 925 01:00:49,246 --> 01:00:51,248 No, non c'è problema. Ho detto che non lo voglio. 926 01:00:51,281 --> 01:00:53,317 Potremmo avere un altro Earl Grey qui, per favore? 927 01:00:53,350 --> 01:00:55,119 Ho detto che non lo voglio. 928 01:00:55,152 --> 01:00:58,222 Ti rilasseresti, Lizzie? E' semplicemente un dannato una tazza di tè, ok? 929 01:00:58,255 --> 01:01:01,225 Non sgridarmi. Basta, non farlo sii ridicolo, ok? 930 01:01:02,292 --> 01:01:04,428 L'hai scopata, non è vero? 931 01:01:04,461 --> 01:01:06,430 Che cosa? Sei pazzo? 932 01:01:06,463 --> 01:01:07,531 Non sgridarmi. 933 01:01:07,564 --> 01:01:09,934 Sai, davvero non lo so qual è il problema. 934 01:01:09,967 --> 01:01:13,738 Perché tu no? continua a scoparla, se è quello che vuoi? 935 01:01:19,276 --> 01:01:20,845 Vai via e basta! Lizzie! 936 01:01:23,848 --> 01:01:28,385 Ehi, Lizzie, ascolta. Lizzie. Dai. 937 01:01:28,418 --> 01:01:30,721 Mi dispiace, va bene? 938 01:01:30,755 --> 01:01:34,859 Mi... mi dispiace. Non ho capito quanto sei arrabbiato. 939 01:01:34,892 --> 01:01:40,865 Non è colpa tua, vero? È colpa mia. 940 01:01:40,898 --> 01:01:43,267 Mi lascerai non sei tu? 941 01:01:43,300 --> 01:01:44,835 No, non potrei mai... 942 01:01:49,306 --> 01:01:50,707 Ti amo. 943 01:01:52,309 --> 01:01:53,710 Perché? 944 01:01:59,817 --> 01:02:03,253 Non c'è niente che senti quello... 945 01:02:03,287 --> 01:02:07,324 che non ti senti proprio giù fino in fondo a te stesso. 946 01:02:07,357 --> 01:02:09,359 Sei incredibile. 947 01:02:23,808 --> 01:02:26,743 Adesso capisco come a volte le persone vogliono uccidere i loro amanti... 948 01:02:30,380 --> 01:02:32,817 mangiano i loro amanti, 949 01:02:32,850 --> 01:02:36,486 inalare le ceneri dei loro amanti morti. 950 01:02:37,988 --> 01:02:41,458 E' l'unico modo possedere un'altra persona. 951 01:03:04,048 --> 01:03:06,984 Mia madre ti amerà. 952 01:03:11,321 --> 01:03:13,523 Vuoi del succo? Sicuro. 953 01:03:18,395 --> 01:03:21,365 Lizzie, ascolta. 954 01:03:21,398 --> 01:03:24,835 Non ne sarò capace per tornare con te per le vacanze. 955 01:03:24,869 --> 01:03:28,805 C'è qualcosa che è venuto con mia mamma, e devo andare a casa. 956 01:03:30,540 --> 01:03:32,509 Ma sono le vacanze. 957 01:03:32,542 --> 01:03:33,844 Ho bisogno che tu stia con me. 958 01:03:33,878 --> 01:03:35,612 E vorrei poterlo essere. 959 01:03:35,645 --> 01:03:41,385 È solo che... non posso esserlo in due posti contemporaneamente. 960 01:03:41,418 --> 01:03:45,389 OK. Verrò con te. Ti aiuterò con tua madre. 961 01:03:45,422 --> 01:03:48,458 È totalmente la cosa giusta da fare Mia madre capirà. 962 01:03:48,492 --> 01:03:50,627 Tua mamma ho appena cambiato appartamento, Lizzie. 963 01:03:50,660 --> 01:03:53,998 Ma voglio stare con te. 964 01:03:54,031 --> 01:03:57,567 Ma proprio adesso, tua mamma ha bisogno di te. 965 01:04:01,605 --> 01:04:04,608 È solo... è davvero una cosa situazione complicata. 966 01:04:04,641 --> 01:04:08,312 Lizzie, mia mamma, 967 01:04:08,345 --> 01:04:12,950 non è proprio facile con gli sconosciuti, ok? 968 01:04:12,983 --> 01:04:15,085 Guarda, sono proprio nel mezzo di un po' di merda qui 969 01:04:15,119 --> 01:04:17,387 non lo è rendendomi felice, Lizzie. 970 01:04:17,421 --> 01:04:19,423 Lo so. Lo so. 971 01:04:19,456 --> 01:04:23,427 Mi dispiace. Mi dispiace. 972 01:04:23,460 --> 01:04:26,430 È solo che... ti amo, e voglio aiutare. 973 01:04:26,463 --> 01:04:30,034 No, lo sei. Lizzie, mi stai aiutando. 974 01:04:30,067 --> 01:04:31,135 Solo... 975 01:04:31,168 --> 01:04:34,538 Basta saperlo verrò a vederti... 976 01:04:34,571 --> 01:04:38,542 Avremo tutto il prossimo trimestre insieme, va bene? 977 01:04:38,575 --> 01:04:40,444 OK? 978 01:04:40,477 --> 01:04:41,545 OK. 979 01:04:42,812 --> 01:04:46,917 Quindi mi ha chiesto di aiutarlo, sai, per essere forte per lui, 980 01:04:46,951 --> 01:04:50,087 e ho detto OK. 981 01:04:50,120 --> 01:04:52,389 Ma l'ho fatto davvero, sai? Ho fatto tutto. 982 01:04:52,422 --> 01:04:55,993 L'ho baciato addio, Gli ho reso le cose così facili, 983 01:04:56,026 --> 01:04:58,595 e in realtà mi ha reso più facile. 984 01:04:58,628 --> 01:05:00,597 E lo siamo entrambi davvero felice. 985 01:05:00,630 --> 01:05:02,599 Beh, è ​​fantastico. 986 01:05:33,163 --> 01:05:34,431 OH! CIAO. 987 01:05:39,003 --> 01:05:40,004 Oh. 988 01:05:43,540 --> 01:05:45,509 Hai preso tutto? ti sei trasferito, ok? 989 01:05:45,542 --> 01:05:48,412 Sicuro. voglio dire, non è troppo. 990 01:05:49,646 --> 01:05:51,681 Lo sai, lo è un appartamento esposto a sud. 991 01:05:51,715 --> 01:05:54,051 Ho la luce tutto il giorno. 992 01:05:56,286 --> 01:05:59,723 Ed è molto più facile per pulire, sai? 993 01:06:02,292 --> 01:06:05,062 Penso ti piacerà la tua stanza. 994 01:06:10,034 --> 01:06:11,535 O si. 995 01:06:11,568 --> 01:06:16,006 Quindi mi limiterò, sai, metti via le mie cose. 996 01:06:16,040 --> 01:06:19,443 Non ti ho creato qualsiasi cena, tesoro. Va bene. 997 01:06:25,149 --> 01:06:26,650 La ripagherò un giorno. 998 01:06:26,683 --> 01:06:30,454 Giuro che lo farò. 999 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 (il telefono squilla) 1000 01:06:46,536 --> 01:06:48,605 Hai detto che il tuo amico... Ha avuto un'emergenza familiare. 1001 01:06:48,638 --> 01:06:53,543 OH. Ma lo era verrà? 1002 01:06:53,577 --> 01:06:55,645 SÌ. Lui semplicemente... 1003 01:06:55,679 --> 01:07:00,184 Doveva tornare in Texas perché... non lo so. 1004 01:07:00,217 --> 01:07:02,286 Il suo nome è Rafe. 1005 01:07:05,089 --> 01:07:06,490 È un bel nome. 1006 01:07:06,523 --> 01:07:11,328 Ti piacerebbe davvero. È bello e gentile. 1007 01:07:11,361 --> 01:07:13,630 Ed è ebreo. OH! 1008 01:07:13,663 --> 01:07:16,666 E, sai, lavora davvero, davvero difficile. 1009 01:07:20,104 --> 01:07:22,306 Beh, forse la prossima volta. 1010 01:07:22,339 --> 01:07:24,308 Sì. Voleva incontrarti. 1011 01:07:24,341 --> 01:07:27,144 Ha un rapporto molto stretto con sua madre. 1012 01:07:27,177 --> 01:07:29,779 Bello. 1013 01:07:29,813 --> 01:07:31,715 (suona il pianoforte "Decora le sale") 1014 01:07:36,686 --> 01:07:40,524 Devo fare una chiamata. 1015 01:07:40,557 --> 01:07:43,193 Lizzie, non farlo. È come se la decima volta oggi. 1016 01:07:43,227 --> 01:07:45,162 COSÌ? 1017 01:07:45,195 --> 01:07:49,766 Quindi lo farai impazzire e farlo incazzare. 1018 01:07:49,799 --> 01:07:54,738 Non lo sai di cosa stai parlando. E vaffanculo per averlo detto. 1019 01:07:54,771 --> 01:07:57,641 Pronto, signora Stevenson? Ciao, sono Lizzie. 1020 01:07:57,674 --> 01:08:01,578 Lizzie. Sono un amico di Rafe. 1021 01:08:01,611 --> 01:08:03,380 È lì? 1022 01:08:03,413 --> 01:08:07,717 Oh, è occupato? Beh, potresti dirgli che è urgente? 1023 01:08:07,751 --> 01:08:11,121 OK. Ciao. 1024 01:08:11,155 --> 01:08:12,088 (riaggancia) 1025 01:08:12,122 --> 01:08:13,757 Perché non lo farà? prendere il telefono? 1026 01:08:17,294 --> 01:08:20,164 Non lo farei mai fategli questo. 1027 01:08:23,233 --> 01:08:25,902 Allora come sta? 1028 01:08:25,935 --> 01:08:28,138 Non lo so. Era fuori. 1029 01:08:34,811 --> 01:08:37,714 Mi chiedo se sia sveglio di notte mi manco 1030 01:08:37,747 --> 01:08:39,849 il modo in cui mi manca. 1031 01:08:45,722 --> 01:08:49,593 Hai mai amato qualcuno, Ruby? 1032 01:08:49,626 --> 01:08:52,296 Voglio dire, ami davvero qualcuno? 1033 01:08:52,329 --> 01:08:54,731 Stai scherzando? Sicuro. 1034 01:08:54,764 --> 01:08:58,735 Pensi di averlo fatto. Non ne hai idea. 1035 01:09:00,804 --> 01:09:03,373 Suppongo di sì? 1036 01:09:06,376 --> 01:09:10,314 Il vero amore è totale. 1037 01:09:10,347 --> 01:09:12,382 È come la vita o la morte. 1038 01:09:12,416 --> 01:09:18,455 Come sai di essere morirò quando sarai separato, perché il bisogno è così puro... 1039 01:09:18,488 --> 01:09:21,258 così completo. 1040 01:09:23,327 --> 01:09:25,862 Tutto quello che sai è il sesso. 1041 01:09:25,895 --> 01:09:28,198 Cristo. 1042 01:09:28,232 --> 01:09:29,733 Mi hai dato del filo da torcere riguardo a Sam. 1043 01:09:29,766 --> 01:09:32,802 Non hai mai amato Sam. Come potresti? 1044 01:09:37,407 --> 01:09:39,643 Ach... Oh, ero cattivo? 1045 01:09:39,676 --> 01:09:43,813 Non puoi prenderlo? La ragazza che accade che sei. 1046 01:09:46,783 --> 01:09:51,855 Lizzie, non sto piangendo perché sei cattivo. 1047 01:09:51,888 --> 01:09:54,758 Non riesco proprio a immaginare quanto è incredibilmente doloroso deve essere te. 1048 01:10:10,840 --> 01:10:12,809 Ascoltare. Sono all'aeroporto. 1049 01:10:17,281 --> 01:10:22,218 No. No, voglio dire, sono qui all'aeroporto di Austin. 1050 01:10:24,754 --> 01:10:28,825 Dio mio. sono diventato l'incubo finale fidanzata. 1051 01:10:30,560 --> 01:10:33,363 Forse dovresti chiama tua mamma, 1052 01:10:33,397 --> 01:10:36,800 falle sapere che stai bene. 1053 01:10:36,833 --> 01:10:38,435 Non posso. 1054 01:10:41,438 --> 01:10:44,341 Lizzie... 1055 01:10:44,374 --> 01:10:46,776 Guarda, ti ricordi che te l'ho detto 1056 01:10:46,810 --> 01:10:51,014 tu vieni qui non è stata una buona idea? 1057 01:10:51,047 --> 01:10:54,284 Se mi amassi abbastanza... 1058 01:10:54,318 --> 01:10:55,852 Va bene, guarda. 1059 01:10:55,885 --> 01:11:00,524 C'è qualcosa di cui non ti ho parlato. 1060 01:11:00,557 --> 01:11:03,560 Oh, Cristo. Non guardarmi così, Lizzie. 1061 01:11:03,593 --> 01:11:05,562 Dimmelo e basta. Non è quello che pensi. 1062 01:11:05,595 --> 01:11:08,565 Bastardo. Imbroglione bastardo. 1063 01:11:08,598 --> 01:11:13,269 E' mia sorella. È mia sorella, va bene? 1064 01:11:20,777 --> 01:11:24,814 Quindi sei di New York originariamente? 1065 01:11:24,848 --> 01:11:26,883 Manhattan. Sono cresciuto nell'Upper West Side. 1066 01:11:37,361 --> 01:11:39,429 Rafe me ne ha mostrato delle copie dei tuoi articoli. 1067 01:11:39,463 --> 01:11:42,332 È un bel risultato per un primo anno. 1068 01:11:42,366 --> 01:11:44,434 (gemendo) 1069 01:11:44,468 --> 01:11:49,906 Elena. Elena. EHI. Fermare. Andiamo, per favore. EHI. 1070 01:11:49,939 --> 01:11:51,575 Mangiamo, ok? (gemiti) 1071 01:11:54,844 --> 01:11:58,047 Me lo hai promesso. Me lo hai promesso andresti a letto, ok? 1072 01:11:58,081 --> 01:12:00,517 Bene. Dai. Questo è tutto. Dai. 1073 01:12:00,550 --> 01:12:02,552 Ehi, andiamo. Dai. (Ellen urla) 1074 01:12:02,586 --> 01:12:05,121 Smettila. (Ellen geme) 1075 01:12:05,154 --> 01:12:07,591 Ellen, tu vai a letto, e andremo al parco domani, va bene? Dai. 1076 01:12:07,624 --> 01:12:09,593 Andiamo, per favore. Solo... per favore? 1077 01:12:09,626 --> 01:12:13,830 Ehi, vuoi andare? al parco domani? Eh? 1078 01:12:13,863 --> 01:12:15,565 (gemendo) 1079 01:12:19,869 --> 01:12:23,640 (Ellen piange) 1080 01:12:23,673 --> 01:12:26,543 Potremmo doverla prendere al dottore. 1081 01:12:26,576 --> 01:12:29,012 Se continua così molto più a lungo, 1082 01:12:29,045 --> 01:12:31,014 Non lo so cosa faremo. 1083 01:12:31,047 --> 01:12:32,882 Che cos'è? 1084 01:12:36,453 --> 01:12:38,522 Te la cavi con questa cosa. 1085 01:12:42,859 --> 01:12:45,529 Che cosa? 1086 01:12:45,562 --> 01:12:48,565 Questo lo fa per te. 1087 01:12:54,504 --> 01:12:55,872 Di cosa stai parlando? 1088 01:12:55,905 --> 01:12:58,007 Me l'hai nascosta. 1089 01:12:58,041 --> 01:13:00,877 Non credi? c'è una ragione per questo? 1090 01:13:00,910 --> 01:13:03,079 Non credi? questo mi dice qualcosa? 1091 01:13:03,112 --> 01:13:04,113 Oh, Cristo. 1092 01:13:04,147 --> 01:13:06,683 Sei una persona gentile di inquietante voyeur. 1093 01:13:06,716 --> 01:13:09,052 Ti piace la miseria degli altri. 1094 01:13:09,085 --> 01:13:10,920 Sei malato. 1095 01:13:10,954 --> 01:13:13,423 Sei davvero... Sei davvero malato. 1096 01:13:13,457 --> 01:13:16,159 Dimmi che non è vero. (strillando) 1097 01:13:16,192 --> 01:13:19,028 (Sig.ra Stevenson) Raf, per favore! 1098 01:13:19,062 --> 01:13:20,497 Prendo la macchina. 1099 01:13:25,101 --> 01:13:27,437 (la macchina parte) 1100 01:13:36,112 --> 01:13:37,681 Mamma? Come sei stato? 1101 01:13:37,714 --> 01:13:41,485 Come pensi che sia stato? 1102 01:13:41,518 --> 01:13:42,886 Cristo, Lizzie, non ci pensi mai? 1103 01:13:42,919 --> 01:13:45,455 Mi dispiace. io semplicemente... 1104 01:13:45,489 --> 01:13:48,992 dovevo arrivare subito l'aeroporto. Te lo avrei detto. 1105 01:13:49,025 --> 01:13:50,894 Lo siamo stati avendo alcuni problemi. 1106 01:13:50,927 --> 01:13:53,997 È stato davvero difficile ma stiamo sistemando le cose. 1107 01:13:54,030 --> 01:13:56,533 Sì, mi ama. Lo so. 1108 01:13:56,566 --> 01:13:58,702 È solo... 1109 01:13:58,735 --> 01:14:00,970 Ha appena capito tutto questo strane cose di famiglia. 1110 01:14:01,004 --> 01:14:04,608 E sta cercando di aiutarli e io e... 1111 01:14:04,641 --> 01:14:06,710 Prima deve aiutare se stesso. 1112 01:14:06,743 --> 01:14:10,914 E quando lo fa, andrà tutto bene. 1113 01:14:10,947 --> 01:14:12,015 Sono sicuro che. 1114 01:14:12,048 --> 01:14:14,484 So che staremo bene. 1115 01:14:14,518 --> 01:14:16,753 So che. 1116 01:14:16,786 --> 01:14:19,623 Pensi? 1117 01:14:19,656 --> 01:14:23,727 Non ti sono di vero aiuto ecco, Lizzie. 1118 01:14:24,728 --> 01:14:25,662 Lo so. Lo so. 1119 01:14:25,695 --> 01:14:28,665 Mamma, mi dispiace dovevi trasferirti. 1120 01:14:31,735 --> 01:14:32,669 Lo so, tesoro. 1121 01:14:35,672 --> 01:14:38,041 Adesso vado, ok? 1122 01:14:38,074 --> 01:14:39,075 Mamma? 1123 01:14:39,108 --> 01:14:40,744 Mi chiami... 1124 01:14:45,682 --> 01:14:46,650 Mamma? 1125 01:14:49,152 --> 01:14:50,654 ...quando hai... 1126 01:14:53,690 --> 01:14:56,660 ...ho visto il dottor Sterling. 1127 01:14:56,693 --> 01:14:57,727 Mamma? 1128 01:14:57,761 --> 01:15:00,530 Ciao, tesoro. Mamma! 1129 01:15:13,610 --> 01:15:17,080 Avrei dovuto ascoltarlo. 1130 01:15:17,113 --> 01:15:21,050 Mi ha detto di non venire qui. 1131 01:15:21,084 --> 01:15:22,752 Sono più un problema di quanto valgo. 1132 01:15:28,191 --> 01:15:31,327 E allora, che mi dici delle tue letture? 1133 01:15:31,360 --> 01:15:33,597 No, no. 1134 01:15:33,630 --> 01:15:36,265 Tesoro, devi fare un po' di lavoro. 1135 01:15:39,703 --> 01:15:43,272 Lizzie, non funziona. 1136 01:15:43,306 --> 01:15:45,041 Lo so, lo so, lo so. 1137 01:15:45,074 --> 01:15:47,276 Appena torno, Mi farò avere il programma degli esami per te. 1138 01:15:47,310 --> 01:15:50,814 No, non ce n'è bisogno, ok? Non ce n'è bisogno. 1139 01:15:58,622 --> 01:16:00,624 Bene, allora ti chiamo. 1140 01:16:00,657 --> 01:16:03,793 NO! Nessuna chiamata! Nessuna chiamata, ok? 1141 01:16:03,827 --> 01:16:05,061 (singhiozzando) 1142 01:16:05,094 --> 01:16:07,764 Guarda, questo non funziona, va bene? 1143 01:16:07,797 --> 01:16:10,734 Questa non è la mia vita. Non lo voglio più. 1144 01:16:10,767 --> 01:16:13,670 (ridendo) 1145 01:16:14,403 --> 01:16:15,872 Cosa vuoi? 1146 01:16:15,905 --> 01:16:20,143 Oh, ti sei appena svegliato e hai deciso che volevi scopare le matricole 1147 01:16:20,176 --> 01:16:23,212 e fai un sacco di droghe? 1148 01:16:23,246 --> 01:16:25,314 È questo che vuoi? 1149 01:16:27,751 --> 01:16:28,752 Sì. 1150 01:16:30,086 --> 01:16:31,320 Sì... 1151 01:16:31,354 --> 01:16:33,657 è esattamente così quello che voglio. 1152 01:16:33,690 --> 01:16:38,261 Voglio fare festa. Voglio divertirmi un po'. 1153 01:16:54,811 --> 01:16:58,314 Sei tu che me l'hai detto fidarsi di qualcuno. 1154 01:16:58,347 --> 01:16:59,749 Guarda cosa è successo! 1155 01:16:59,783 --> 01:17:03,119 Ti fidi di Rafe non ha niente a che fare... 1156 01:17:03,152 --> 01:17:07,190 No. Tutto quello che voglio è che Rafe ritorni, e stai parlando di pillole. 1157 01:17:07,223 --> 01:17:09,793 Perché le cose sono più difficili per te adesso, 1158 01:17:09,826 --> 01:17:11,795 Penso che potresti utilizzare un po' di aiuto. 1159 01:17:11,828 --> 01:17:13,262 L'hai detto tu Stavo facendo progressi. 1160 01:17:13,296 --> 01:17:16,199 A volte le cose sono più dolorosi prima di sentire... 1161 01:17:16,232 --> 01:17:18,401 Hai detto tutto questo equivarrebbe a qualcosa, 1162 01:17:18,434 --> 01:17:21,104 tutto questo maledetto dolore! 1163 01:17:21,137 --> 01:17:23,840 E lo sto ancora dicendo. 1164 01:17:25,742 --> 01:17:30,780 Non posso crederci stai spacciando droga dopo tutto questo. 1165 01:17:30,814 --> 01:17:33,817 Lo sto raccomandando che provi questo farmaco 1166 01:17:33,850 --> 01:17:37,220 in modo che tu possa acquisire una certa prospettiva e non perdere il controllo. 1167 01:17:40,289 --> 01:17:42,892 Lizzie, non è vero? cosa vuoi? 1168 01:17:51,200 --> 01:17:54,871 (Dott. Sterling) Ci vogliono dalle due alle sei settimane prima che il sistema risponda. 1169 01:17:56,873 --> 01:17:59,776 So che non lo senti, 1170 01:17:59,809 --> 01:18:02,378 ma vedo che funziona già. 1171 01:18:02,411 --> 01:18:07,216 (il telefono squilla) 1172 01:18:07,250 --> 01:18:10,920 Tua madre ha chiamato. Vuole venire a trovarti. 1173 01:18:16,760 --> 01:18:20,830 (uomo) Il motore sta partendo rallentando ora al 94%. 1174 01:18:20,864 --> 01:18:23,800 Accelerazione normale per la maggior parte del volo - 104%. 1175 01:18:23,833 --> 01:18:26,803 I tre motori funzionano normalmente. 1176 01:18:26,836 --> 01:18:30,439 Tre buone celle a combustibile. Tre buone APU. 1177 01:18:30,473 --> 01:18:32,441 Velocità 2.257 piedi al secondo... 1178 01:18:32,475 --> 01:18:35,444 EHI! EHI! Che diavolo stai facendo? Niente. 1179 01:18:35,478 --> 01:18:37,413 Cercando di rubarmi la borsa. 1180 01:18:37,446 --> 01:18:38,982 (controllo della missione) Challenger, accelera al massimo. 1181 01:18:39,015 --> 01:18:40,750 (pilota) Roger, vai a manetta. 1182 01:18:40,784 --> 01:18:44,420 (giornalista) Il navetta spaziale Challenger esplose in una palla di fuoco 1183 01:18:44,453 --> 01:18:46,856 poco dopo se ne andò il trampolino di lancio di oggi. 1184 01:18:46,890 --> 01:18:47,891 (reporter ...che i frammenti 1185 01:18:47,924 --> 01:18:49,458 dall'STS-51-L 1186 01:18:49,492 --> 01:18:50,659 (reporter) Lo dicono i funzionari che non ci sono prove 1187 01:18:50,693 --> 01:18:54,497 per indicare che uno qualsiasi di i sette astronauti... 1188 01:18:54,530 --> 01:18:56,232 (reporter promette di continuare... 1189 01:18:56,265 --> 01:18:59,202 (Reagan) ...ci ha onorato con il modo in cui hanno vissuto la loro vita. 1190 01:18:59,235 --> 01:19:00,736 (reporter dal mestiere disperso si dice che sia... 1191 01:19:00,770 --> 01:19:03,773 (reporter ...l'incidente peggiore nella storia... 1192 01:19:03,807 --> 01:19:08,277 (Reagan) ...quale Lincoln chiamata "l'ultima migliore speranza". dell’uomo sulla Terra”, 1193 01:19:08,311 --> 01:19:11,247 è stato costruito sull'eroismo e nobile sacrificio. 1194 01:19:13,950 --> 01:19:14,884 Rubino? 1195 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Rubino? 1196 01:19:16,953 --> 01:19:20,023 Gesù! Lizzie, aspetta, aspetta, va bene? 1197 01:19:20,056 --> 01:19:23,026 Ruby, come on. Questo è serio. 1198 01:19:23,059 --> 01:19:24,560 Che cosa? 1199 01:19:24,593 --> 01:19:29,799 Mia madre è stata aggredita. Devo andare a New York. Devi venire con me. 1200 01:19:29,833 --> 01:19:32,869 No. 1201 01:19:32,902 --> 01:19:36,840 Ruby, andiamo. Sto chiedendo il tuo aiuto. 1202 01:19:36,873 --> 01:19:39,943 Lizzie, ho finito di aiutare. 1203 01:19:39,976 --> 01:19:40,877 Hai finito? 1204 01:19:40,910 --> 01:19:45,314 Come puoi...? Non posso. 1205 01:19:45,348 --> 01:19:49,318 Ne ho abbastanza. Va bene? Non posso più farlo. 1206 01:19:49,352 --> 01:19:54,457 Questa cosa deve finire. La prossima settimana, succederà essere qualche altra crisi. 1207 01:19:57,560 --> 01:19:58,862 Uno per la strada. 1208 01:20:15,945 --> 01:20:19,082 Lei ha rifiutato il Demerol per via endovenosa. 1209 01:20:19,115 --> 01:20:22,385 Lei rifiuta farmaci antidolorifici? 1210 01:20:22,418 --> 01:20:25,554 Possiamo essere imparentati? 1211 01:20:25,588 --> 01:20:30,559 Sembra che lo farà essere qui per qualche giorno, ma starà bene. 1212 01:20:30,593 --> 01:20:34,898 Avrà bisogno di aiuto quando torna a casa, ma andrà tutto bene. 1213 01:20:39,568 --> 01:20:40,736 È spaventoso. 1214 01:20:40,769 --> 01:20:45,308 Per la prima volta, Mi stanno privando delle mie lacrime. 1215 01:20:50,579 --> 01:20:53,549 Non lo so quello che sto facendo. 1216 01:20:55,618 --> 01:21:01,557 Voglio dire, ammettiamolo, io sono qui per aiutare è come uno scherzo crudele. 1217 01:21:14,437 --> 01:21:17,073 Neppure l'altezza non farmi più impazzire. 1218 01:21:21,477 --> 01:21:24,080 Stai molto meglio. 1219 01:21:24,113 --> 01:21:26,082 Questo è quello che dicono tutti. 1220 01:21:30,119 --> 01:21:32,588 Sai, Lizzie... (si schiarisce la voce) 1221 01:21:32,621 --> 01:21:34,423 Sto bene. 1222 01:21:34,457 --> 01:21:37,927 E c'è nessun motivo per cui non puoi tornare a Cambridge. 1223 01:21:37,961 --> 01:21:42,131 Mamma, Ho parlato con le infermiere, e dicono che hai bisogno... 1224 01:21:42,165 --> 01:21:45,501 Tesoro, hai gli esami in arrivo. 1225 01:21:47,436 --> 01:21:50,573 Devi avere qualcuno con te, anche se lo è solo per pochi giorni. 1226 01:21:50,606 --> 01:21:53,576 Posso prendermi cura di me stesso. L'ho sempre fatto. 1227 01:21:55,211 --> 01:21:57,713 Non tornerai a casa da solo. 1228 01:21:57,746 --> 01:21:59,949 È l'altro armadio, mamma. 1229 01:21:59,983 --> 01:22:02,986 Oh, non lo so. 1230 01:22:03,019 --> 01:22:04,988 Nonna, lo prendo io. 1231 01:22:18,601 --> 01:22:22,071 Non so cosa lo avrei fatto senza Lizzie qui. 1232 01:22:24,707 --> 01:22:27,043 Niente di tutto questo sarebbe successo... 1233 01:22:27,076 --> 01:22:28,744 Shh, mamma, non dirlo. 1234 01:22:28,777 --> 01:22:30,946 ...se così non fosse stato stato per lei. 1235 01:22:48,031 --> 01:22:50,033 Se ne sono andati. 1236 01:22:50,066 --> 01:22:51,634 Sì. 1237 01:22:51,667 --> 01:22:54,703 Non ne avevo proprio voglia dicendo addio. 1238 01:23:01,744 --> 01:23:06,449 Dopo tutto questo tempo, Non ti ho mai chiesto di Rafe. 1239 01:23:14,557 --> 01:23:17,560 Bene, è finita. 1240 01:23:17,593 --> 01:23:21,664 Lui... non lo vuole mai per vedermi di nuovo. 1241 01:23:26,735 --> 01:23:29,004 lo sai, quando Donald mi lasciò... 1242 01:23:32,575 --> 01:23:34,677 ...sembrava così incredibile. 1243 01:23:34,710 --> 01:23:37,780 Non potevo crederci. 1244 01:23:48,824 --> 01:23:50,793 Penso di essermi semplicemente dimenticato riguardo a te, Lizzie. 1245 01:23:52,661 --> 01:23:53,696 Sai? 1246 01:23:56,099 --> 01:23:57,666 Eri solo un bambino. 1247 01:23:57,700 --> 01:24:01,304 Così poco. 1248 01:24:06,209 --> 01:24:07,743 Ma avevi bisogno di me. 1249 01:24:10,313 --> 01:24:14,117 E questo mi ha costretto prestare nuovamente attenzione. 1250 01:24:14,150 --> 01:24:15,684 Sai cosa voglio dire? 1251 01:24:18,754 --> 01:24:21,124 Dovevo prendermi cura di te. 1252 01:24:23,692 --> 01:24:28,097 E in un certo senso, mi hai riportato in vita, 1253 01:24:28,131 --> 01:24:30,833 e sei diventato tutto per me. 1254 01:24:32,701 --> 01:24:35,771 Ero così preso da te. 1255 01:24:41,277 --> 01:24:46,249 Ma, Dio, eri così pieno della promessa, Lizzie, 1256 01:24:46,282 --> 01:24:50,786 e volevo così tanto per te nella tua vita. 1257 01:24:52,855 --> 01:24:57,293 E non potevo vedere che non ti è stato bene. 1258 01:25:01,830 --> 01:25:04,667 Tu semplicemente... 1259 01:25:04,700 --> 01:25:09,205 Lo sai, mi volevi essere tutto, 1260 01:25:09,238 --> 01:25:10,839 e non posso esserlo. 1261 01:25:15,844 --> 01:25:18,181 Non posso esserlo. 1262 01:25:26,855 --> 01:25:29,692 Guarda, Lizzie. 1263 01:25:29,725 --> 01:25:32,695 Non devi esserlo qualsiasi cosa per me. 1264 01:25:32,728 --> 01:25:36,699 Non devi esserlo bene per me. 1265 01:25:36,732 --> 01:25:37,733 Capisci? 1266 01:25:41,337 --> 01:25:43,839 Non devi fingere. 1267 01:25:47,776 --> 01:25:50,012 Starò bene, mamma. 1268 01:25:53,882 --> 01:25:55,618 Starò bene. 1269 01:25:56,752 --> 01:25:58,187 Prometto. 1270 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 Starò bene. 1271 01:26:13,736 --> 01:26:15,804 E c'è una ragione. 1272 01:26:28,751 --> 01:26:32,755 Io lo chiamo il crackhouse dove vengo a segnare. 1273 01:26:32,788 --> 01:26:35,324 Il dottor Sterling è il mio spacciatore. 1274 01:26:36,859 --> 01:26:42,298 Sembra che il medico di tutti si sta occupando di queste cose adesso. 1275 01:26:42,331 --> 01:26:46,235 A volte sembra viviamo tutti una nazione Prozac - 1276 01:26:46,269 --> 01:26:49,204 gli Stati Uniti della depressione. 1277 01:26:52,775 --> 01:26:57,880 Non lo so chi sono più. 1278 01:26:57,913 --> 01:27:00,916 Ho questa personalità, 1279 01:27:00,949 --> 01:27:05,721 ed è una cazzata, ma sono io. 1280 01:27:05,754 --> 01:27:09,425 E mi vedo diventare questa persona chi fa la cosa giusta, 1281 01:27:09,458 --> 01:27:13,862 chi dice la cosa giusta, ma non sono io. 1282 01:27:13,896 --> 01:27:17,300 Ti senti diverso, vero? Ovviamente mi sento diverso. 1283 01:27:17,333 --> 01:27:18,767 Sto prendendo farmaci. Questo è il punto, non è vero? 1284 01:27:18,801 --> 01:27:21,937 Sì, era questo il punto. 1285 01:27:21,970 --> 01:27:25,541 Non ti senti a tuo agio chi è ancora questa nuova persona. 1286 01:27:25,574 --> 01:27:27,410 Ma non posso essere questa persona senza prendere pillole. 1287 01:27:27,443 --> 01:27:29,812 Le pillole te le stanno dando spazio per respirare. 1288 01:27:29,845 --> 01:27:33,782 Sembra che tutto sia così semplicemente essere coperto. 1289 01:27:33,816 --> 01:27:36,885 Te lo consiglio rimanere sul farmaco, ma non è una mia scelta. 1290 01:27:36,919 --> 01:27:38,387 È una tua scelta. 1291 01:27:42,558 --> 01:27:44,327 Vuoi farlo? smettere di prendere le pillole? 1292 01:28:45,153 --> 01:28:48,957 Oh, tesoro, vieni qui. Vieni qui. Va bene. 1293 01:28:48,991 --> 01:28:50,526 Va bene. 1294 01:29:17,853 --> 01:29:21,624 (singhiozzando) 1295 01:29:21,657 --> 01:29:25,628 Se solo la mia vita potesse esistere più come i film. 1296 01:29:25,661 --> 01:29:28,497 Voglio un angelo per piombare su di me 1297 01:29:28,531 --> 01:29:30,098 come fa con Jimmy Stewart in La vita è meravigliosa 1298 01:29:30,132 --> 01:29:32,868 e dissuadermi dal suicidio. 1299 01:29:32,901 --> 01:29:35,638 Ho sempre aspettato per quell'unico momento di verità 1300 01:29:35,671 --> 01:29:39,141 per liberarmi e cambiare la mia vita per sempre, 1301 01:29:39,174 --> 01:29:42,411 ma non verrà. 1302 01:29:42,445 --> 01:29:44,613 Non succede così. 1303 01:29:46,949 --> 01:29:48,951 Tutti i farmaci, tutta la terapia, 1304 01:29:48,984 --> 01:29:54,657 litigi, rabbia, senso di colpa, Rafe, pensieri suicidi, 1305 01:29:54,690 --> 01:29:58,494 tutto ciò faceva parte qualche lento processo di recupero. 1306 01:29:58,527 --> 01:30:00,629 Nello stesso modo in cui sono andato giù, Sono tornato su - 1307 01:30:00,663 --> 01:30:05,067 gradualmente e poi improvvisamente. 1308 01:30:08,904 --> 01:30:11,640 Le pillole non erano una panacea, Dio lo sa, 1309 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 ma mi hanno dato spazio per respirare 1310 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 che mi ha permesso per ricominciare a scrivere, 1311 01:30:16,945 --> 01:30:20,883 solo che questa volta, non era come se la mia vita dipendeva da questo. 1312 01:31:02,591 --> 01:31:04,192 *Amore 1313 01:31:04,226 --> 01:31:09,698 *Sono mille chiese bruciando* 1314 01:31:14,537 --> 01:31:16,204 *Amore 1315 01:31:16,238 --> 01:31:21,243 *È un cuore ghiacciato lasciato il desiderio* 1316 01:31:22,778 --> 01:31:25,748 *Per il sangue 1317 01:31:25,781 --> 01:31:30,753 *Perché niente arriva gratis* 1318 01:31:30,786 --> 01:31:34,957 *Se sopravvivo ad un'altra caduta 1319 01:31:34,990 --> 01:31:40,529 *Puoi prendere cosa resta di me* 1320 01:31:50,172 --> 01:31:52,608 *Amore 1321 01:31:52,641 --> 01:31:59,114 *È una bella cicatrice lasciato male* 1322 01:32:01,083 --> 01:32:05,120 *E amore 1323 01:32:05,153 --> 01:32:10,525 *C'è un motore rotto che gira 1324 01:32:11,594 --> 01:32:15,063 *E girandosi 1325 01:32:15,097 --> 01:32:18,734 *Alla ricerca di una scintilla 1326 01:32:18,767 --> 01:32:22,838 *Se riesci a trovarmi al buio* 1327 01:32:22,871 --> 01:32:28,844 *Puoi prendere cosa resta di me* 1328 01:32:28,877 --> 01:32:32,715 *Siamo sante puttane 1329 01:32:32,748 --> 01:32:37,820 *Stiamo camminando feriti su lidi lontani* 1330 01:32:37,853 --> 01:32:43,826 *Solo l'amore mi consolerà 1331 01:32:43,859 --> 01:32:49,832 *Solo l'amore può consolarmi 1332 01:32:49,865 --> 01:32:52,801 *Perché l'amore è calore 1333 01:32:52,835 --> 01:32:55,771 *L'amore è freddo 1334 01:32:55,804 --> 01:32:58,741 *L'amore è pace 1335 01:32:58,774 --> 01:33:02,144 *L'amore è guerra 1336 01:33:02,177 --> 01:33:04,847 *Quindi se mi trovi sul pavimento* 1337 01:33:04,880 --> 01:33:11,620 *Puoi continuare ciò che resta di me 1338 01:33:17,826 --> 01:33:21,329 *Puoi continuare cosa resta di* 1339 01:33:23,766 --> 01:33:27,703 *Puoi continuare cosa resta di* 1340 01:33:28,904 --> 01:33:36,211 *Puoi continuare cosa resta di me*